суббота, 23 мая 2020
15:37

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Как отражаются реалии в разных языках. В венгерском нет будущего времени, в норвежском - фрукт всегда в единственном числе.

@темы: Из жизни рептилий

URL
Комментарии
23.05.2020 в 15:39

Инацея Анацаци
Шел Шива по шоссе, сокрушая сущее©
Ух ты, в венгерском тоже нет будущего времени? Очень интересно.
До этого только в японском такое встречала.
URL
23.05.2020 в 15:59

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Блин, как-то жалко норвежцев стало. Хрен с ним, с будущим, но невозможность налопаться фруктов во множественном числе - это печально.
А в белорусском ягоды - во множественном числе. Ну, в смысле, что вот как в русском "ягода"-"ягоды", так в белорусском и собственные названия ягод используются. 1 маліна, 2 маліны, 10 малін. И т.д. Соответственно, если по-русски "продается малина", то тут "прадаюцца маліны"
URL
24.05.2020 в 13:18

Инацея Анацаци
Шел Шива по шоссе, сокрушая сущее©
yako-kaede, живу на Крайнем Севере, относительно недалеко от Норвегии. Подтверждаю, с фруктами тут все плохо XD (хоть и не так, как в Норильске, например)
Соответственно, если по-русски "продается малина", то тут "прадаюцца маліны"
Каждая ягодка на счету :) А это только с ягодой так? С овощами например, по-другому?
URL
24.05.2020 в 13:23

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Инацея Анацаци,
нет, с овощами так же, просто в этом плане от русского не отличается. А насчет ягод - отличается, из-за этого иногда смешные ситуации возникают, когда, например, к деревенским белорусским родственникам приезжают в гости из России потомки тех, кто в советские времена уехал по распределению.
Типа:
- Бабушка, я клубнику съела!
- Всего одну? Там же много, бери ещё.
- Так больше нет, я ж говорю, я её съела.
- Ну как так, там же её много было, не одна ягодка!
URL