[Archeveque]

Составители учебника по испанскому, вы действительно уверены, что ведро, гвоздика и чернильница - это самые нужные начинающим изучать язык слова?

@темы: Из жизни рептилий

Comments

[Tetroka]

Ну... из них можно уже составить предложение-историю: поставил гвоздику в чернильницу и накрыл ведром.

[yako-kaede]

как же я люблю учебники иностранных языков! особенно, задания для диалогов и чтения, которые прилагаются к первым (когда ученик знает ещё очень мало слов) урокам. Там такая феерия обычно - потому что из этого крошечного количества слов авторы пытаются составить как можно больше примеров и упражнений.
Помню, в первый месяц изучения английского мы старались не ржать, читая по ролям (как заданием требовалось) очень английские по своему духу (тут не поспоришь) диалоги типа:
- Is it a cat or a lamp?
- No, it's a cup of coffee!

(Ещё я очень люблю предложения -примеры употребления слова, которые помещают в словарях. Потому что их обычно берут из какой-то литературы, и выхваченные из контекста они очень внезапны сами по себе (и очень будоражат воображение), а ещё внезапнее кажутся по сравнению с тем, в каком контексте ты находишься в тот момент, когда лезешь искать слово, и в каком они там приведены. )

[tetrodotoxin]

другой вариант истории: встал на ведро, сунул гвоздику в петлицу и облился из чернильницы. почему бы и нет.

- Is it a cat or a lamp?
- No, it's a cup of coffee!

С моим, например, зрением с двадцати шагов это реалистичный диалог.

[taryalanca kyaard]

Ну а ты наши венгерские учебники вспомни. "-Это ваш отец на фотографии? - Нет, это дерево" или "- Больному уже лучше? - Он повесился"

[yako-kaede]

taryalanca kyaard,
у меня ПЧ испанский изучает. Там по теме порядковых числительных что-то вроде такого:
- Это пошёл шестой муж донны Изабеллы?
- Нет, это её восьмой муж, который раньше был её четвёртым мужем. Она снова вышла за него замуж, после того, как её второй муж убил её седьмого мужа.

[taryalanca kyaard]

yako-kaede, суровые испанцы. У венгров я уже и не помню, что было с числительными. Точно трамваи и еда, но какие еще были примеры, в упор не помню...

[tetrodotoxin]

- Это пошёл шестой муж донны Изабеллы?
- Нет, это её восьмой муж, который раньше был её четвёртым мужем. Она снова вышла за него замуж, после того, как её второй муж убил её седьмого мужа.

*опять же, знаю людей, к которым применимо такое *

[Ликсия]

Либо это общая черта, либо я сейчас занимаюсь по такому же:-) Оскар Перлин, 1975