Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Что написано топором, не поправишь пером.

Я, конечно, тот еще стилист, но некоторые варианты устоявшихся стилей российской журналистики и российского же копирайтинга, рвут мозг напополам. Особенно при попытке по-божески это перепаковать в английскую речь. Нет, в английском тоже не все слава Богу, но то торжестве победившего канцелярита и риторики комсомольских активистов речи все-таки не идет.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу