[Archeveque]

Венгерский фразеологизм: "több a vadász, mint a fóka" - "больше охотников, чем тюленей". ПАЧИМУ тюленей? Не сказать, чтоб у нас тут тюлени по улицам ходили. И в лесу я их как-то не видел. Косуль видел, оленей видел, кабанов слышал (и это не самое приятное, что можно услышать в ночном лесу), а тюленей нет. Перебои с тюленями последнее время.

@темы: Tündervilág, Не перевести ли вас через дорогу

Comments

[Hemem]

может это с ханты-мансийских времен осталось? или может тюленем не тюлень назывался?

[Archeveque]

Hemem, на Урале тоже с тюленями не шибко хорошо. А учитывая, что название - явно прямое заимствование из латыни - тюленем явно называется тюлень.

[taryalanca kyaard]

На Урале и с хантами и манси тоже так себе. А вот у самих этих народов с тюленями не так уж плохо. А раньше было лучше. И с ними древние мадьяры точно контактировали. Так что версия не так уж и бредова.

[Archeveque]

taryalanca kyaard, не уверен, что ханты и манси в то время были морскими охотниками.
Ну и слово явно заимствованное из латыни.

[taryalanca kyaard]

А ханты в этом уверены.
Насчет латыни - ну как скажете. Не могу судить, я как-то больше экономист, а не филолог.

[Hemem]

Archeveque, я боюсь спрашивать, но откуда латиноговорящие-то знали тюленей...

[Archeveque]

taryalanca kyaard, в чем ханты уверены?

Hemem, так в Средиземном море же как минимум.

[taryalanca kyaard]

Archeveque, в том, что в те времена они охотились на тюленей. И после тех времен тоже. До тех пор, пока их не стало так мало, что пришлось начинать их спасать от себя же.

[Hemem]

Archeveque, вау. не знал...