пятница, 20 декабря 2013
11:02

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Захожу на дайри, читаю про "нищих переводчиков-фрилансеров, которые и шестьдесят тыщ не заработают". Хочется вон из профессии нафиг прямо сейчас.
Захожу на фриланс, вижу этого мужика, и вот этого, и еще много таких же. Испытываю когнитивный диссонанс.
В прошлом году, кстати, работая в полную силу на трех вменяемых работах, я зарабатывал ну никак не меньше, а зачастую и принципиально больше. В этом году пока все кисло. Но да, если работать на переводческие агентства по 0,3 рубля за слово так оно и выйдет. Только для этого надо быть либо очень плохим переводчиком, либо очень себя не ценить, либо очень боятьсяя людей. Хотя лично я могу сколько угодно бояться людей в личном общении, но работа это работа. Собрался, улыбнулся и пошел. На войне как на войне.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

URL
Комментарии
20.12.2013 в 11:16

greamreaper
Мрачный жнец -замах косы плюс минус 3 метра- как не повезет
как говорится чому я не переводчик... Каких-то жалких 60 тыщ. рублей мне бы очень не помешали...
URL
20.12.2013 в 11:24

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
greamreaper, это я лично виноват, да?
URL
20.12.2013 в 11:36

greamreaper
Мрачный жнец -замах косы плюс минус 3 метра- как не повезет
это я лично виноват, да? Простите,а где это в моих словах обвинения лично вас? Не обязательна любой комментарий воспринимать лично себе. Не помню,что бы писала 2расстрелять всех переводчиков", " гады, мне помешали стать переводчиком". Просто меня позабавило "про нищих переводчиков и 60 тыщ".
URL
20.12.2013 в 16:00

Студиозус
Can't work today, still queer.
и шестьдесят тыщ не заработают
Гыгы ) "и шестьдесят тыщ" - это звучит так, что, типа, шестьдесят тысяч\месяц - это фигня и копейки. Между тем, моя з.п. - 20.000, полставки. Т.е. путем нехитрой арифметики получается, что полная ставка - 40.000.
Так что даже если переводчик получает, типа, 50.000\мес., то такой переводчик уже превзошел меня :)
Интересно, кем работает автор, рассуждающий про "нищих переводчиков-фрилансеров"? :susp: :)
URL
20.12.2013 в 17:04

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Вообще, видимо, я криво сформулировал. Девушка писала, что конечно, много не заработаешь, вон парень в автобусе по телефону говорил что-то про шестьдесят тысяч, а я-то, конечно, столько никогда.

"И шестьдесят", написал я. Можете бить, убивать и ненавидеть меня.
URL
20.12.2013 в 17:37

Михаил Иосифович Жопогнуев
Природная апатия заменяет куролососям терпение и философскую твердость духа (В. Скотт)
Нищие, которые работают в московском метро, зарабатывают 30-70k рублей в день, 90% идёт крыше, но даже с учётом этого, в месяц получается >60, т.ч. указанная цифра- это даже не нищенская зарплата)
URL
20.12.2013 в 17:40

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Михаил Иосифович Жопогнуев, 30-70 на нос? да ладно.
URL
20.12.2013 в 19:17

Михаил Иосифович Жопогнуев
Природная апатия заменяет куролососям терпение и философскую твердость духа (В. Скотт)
Archeveque,
недавно наткнулась на одну жутковатую статью: irena-mishina.livejournal.com/277278.html если интересно
URL