[Archeveque]

Себе на подумать:
www.balassiintezet.hu/hu/kepzesek/muforditoi-ke...
На сайте Балашши сам черт ногу сломит, не уверен, что если начну искать еще раз, найду. Не уверен, что мне это нужно, на самом деле. Если мне надо будет на что-то еще потратить год с двадцати девяти до тридцати, то это не лучший вариант, но пока его надо иметь в виду. Вообще, чтобы сделать себя как переводчика, мне сейчас надо упираться всеми четырьмя конечностями и желательно отрастить несколько новых.
То, что я представляю собой сейчас - прилично, но этого недостаточно для уверенности в завтрашнем дне и возможности рассчитывать на постоянных серьезных заказчиков, а работать на бюро переводов - лучше дворником пойти, хоть на свежем воздухе.
Для того, чтобы стать годным переводчиком, нужно:
1. Минимум два рабочих языка в обоих направлениях, как угодно, стоя на голове в окопе под артобстрелом.
2. Большой список рабочих тем. Минимум: экономика, право, медицина, электротехника, нефтегаз, дизайн,литературный перевод в нескольких жанрах (рекламные тексты, путеводители, публицистика, стилизации под эпоху, современная литература). По каждой теме сформированное и отпруфриденное портфолио.
3. Устный перевод. Про синхрон я пока молчу. Но без устного перевода ты, на современном рынке никто, и звать тебя никак.
4. Синхрон - это высшая мечта и место у Христа за пазухой, насколько это вообще возможно в нашем деле.
5. Портфолио недостаточно, нужны бумажки. Сертификаты, дипломы и т.д. У меня есть одна идея, но с первого взгляда она выглядит настолько неосуществимой, что я пока о ней помолчу. Главное, уговорить маму на содействие, чтобы она не прилетела сюда с бригадой психиатров, и не слегла с инфарктом. Все остальные бумажки и сертификаты добываются в рабочем порядке.
6. Все-таки, вероятно надо получить что-то вроде соотвестствующего образования. В идеале - магистратура, но не по филологии, ни в коем случае, а именно по лингвистике и теории перевода.
7. В моем случае, желательно изготовить научных публикаций на стыке антропологии и лингвистики.
8. И еще. Для меня, как упертого визуала, не очень хорошо владеющего телом, очень серьезно стоит проблема акцента. Просто говорением на языке она не решается - я себя не слышу, надо будет что-то делать специально.
9. Упражнения на перевод, синонимы, словарный запас.
10. Тоже конкретно мне. Подтянуть пунктуацию. В первую очередь, английскую.
11. Скорость с сохранением качества. Пока не тяну на лебедевский слоган, пусть будет "Быстро. Недешево. Ничего так". Долго, дорого и так далее приложатся потом.
12. Писать тексты на русском и бить себя по голове, пока они не станут хороши.
13. Писать тексты на английском или переводить туда русские тексты, чтобы не плодить сущности, и см. выше.
14. Читать хорошие тексты по рабочим темам на рабочих языках и запоминать не только суть.
15. Еще хорошему переводчику как воздух нужна здоровая наглость, подкрепленная портфолио и качеством. Нужно не стесняться предлагать свои услуги непосредственно клиентам, не бояться и не стесняться отказывать бюро, не стесняться требовать разумные деньги за свою работу.

Я такой умный, когда составляю план работы, сил нет. Хоть сейчас начальником делай. Еще бы воплощал с той же эффективностью.

@темы: Без тега, Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

Comments

[Capt. Jack Harkness]

для того, чтобы быть хорошим синхронистом нужна практика, для меня лично это печаль, ибо с синхронным английским проблем нет вообще, никаких, а вот такой синхрон, который нужен мне, вообще не найти =(

[Archeveque]

Capt. Jack Harkness, не совсем понял, если честно. У Вас с английским синхроном нет проблем или с практикой английского синхрона нет проблем?