[Archeveque]

Поражает, насколько люди себя не ценят, на самом деле.
В ленте - девушка предлагает услуги няни, которая делает все. И просит за это - нищенскую совершенно по московским рамкам зарплату. Ну 25 тысяч, на это что, можно прожить в Москве, тем более, без собственной квартиры?
От цен, на которые соглашаются за свои услуги копирайтеры, глаза лезут на лоб. В то время как, наконец научившийся ценить себя мальчег за три дня в неделю зарабатывает в месяц больше, чем не умеющие себя ценить граждане, вкалывая по 12 часов ежедневно.

Ну и с переводами. По идее, переводчик даже моего уровня - но здоровый, и в адекватном состоянии, может за 9-10, максимум 12 часов в день зарабатывать 3600-4000 в день (я сам проверял прошлой зимой). Сейчас я, конечно, совсем не в форме. Чудо, что я вообще этой осенью хоть что-то зарабатываю... Причем в который раз убеждаюсь, что браться за дешевые проекты задача неблагодарная: тратишь кучу времени, профита не набегает ни для резюме, ни для бумажник, работа чаще всего оказывается унылой, трудоемкой и неприятной. Я уже ненавижу Лонли плэнет лютой ненавистью, к примеру. До этого в этот список отправилась еще пара проектов и заказчиков. И, что еще немаловажно, работая на нудном дешевом проекте, ты теярешь возможность работать на дорогом и интересном. Дорогие проекты не легче, но требуют скорее умственных затрат, чем трудовых и этим и ценны.
Хотя сказать, что меня пугают господствующие на рынке расценки и распространенное представление фриланс=нищета значит, ничего не сказать. При первой же возможности буду искать нормальную работу в офисе. Сначала совмещая с фрилансом, а потом посмотрим.

А, кстати, туда же. Девушка предлагает услуги репетитора и пишет буквально следующее: "много не возьму, я же не пафосные курсы". При том, что плюс ее как раз в том, что она не курсы. Индивидуальные занятия просто не могут стоить меньше, чем групповые.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

Comments

[Cryptkeeper]

Archeveque,
Если переводить в день один авторский лист (а это вполне себе возможно, даже полтора, если язык не суперобразный и завороченный), то заработок вполне реальный. Единственное, что долго в таком темпе не продержишься, все равно нужно делать перерывы и устраивать себе выходные.
Насчет людей, которые себя не ценят - вероятно, это либо начинающие, либо действительно люди, себя не ценящие. И обычно не из столице. В Москве, как правило, дела иначе обстоят.

[Capt. Jack Harkness]

Педагог моего уровня зарабатывает 4000 за 4,5 часа работы, вот сейчас я убьюсь до 9 вечера... т.е. в удачный год 10-12 штук в неделю дополнительно, при ПОЛНОЙ нагрузке - реально. Было бы желание работать. Но проблема фриланса, имхо, в том, что он не всегда есть... опять же, по своему опыту. Учеников не было весь сентябрь... привет только учительская зарплата. А еще... да, вы правы, мы не умеем себя ценить, мне потребовалось тренировать в себе наглость, что ли, чтобы спокойно говорить, сколько я стою. И отказывать тем, кто не хочет платить мне за мою работу.