[Archeveque]

О трудностях перевода:
- В общем-то мы друг друга все хорошо понимаем. С восточного побережья, там у них совсем другой диалект. Даже значение одного слова может совсем противоположное означать. Например «нивье», вот здесь это будет «подожди меня», а там это значит «убей меня» что ли, как-то так вот.

@темы: Opus Magnum, Lady of Shalot

Comments

[aka Sage]

хренасе диалект

[Jack Hyde]

Archeveque, у них там, наверное, очень высокий уровень смертности

[Archeveque]

aka Sage, нивхские диалекты настолько суровы...

Draugdae, они, слава Богу, на родном языке почти не говорят)