[Archeveque]

Зарекался писать про работу, но.
Граждане, если кто-то из Вас согласится, или вы знаете кого-то, кто согласится расшифровать записи интервью (на русском) за обговариваемое вознашграждение, это будет очень хорошо.

А то я тут попытался помочь племяннице. В итоге выяснилось, что она делать ничего все равно не будет, но выяснилось чуть не через неделю после дедлайна. Племянница, если что, совершеннолетняя, всего на пять лет меня младше.
Да, я должен все делать сам, да, это понятно.

@темы: Opus Magnum, Из жизни рептилий

Comments

[Terra_Incognita_M.]

а что значит "расшифровать записи интервью"?

[ver-ok]

если ты в мск - пиши в умыл условия, количество часов звука для расшифровки и обговорим денешшшку)

[ver-ok]

если ты в мск - пиши в умыл условия, количество часов звука для расшифровки и обговорим денешшшку)

[fleaks]

Если ещё ни с кем не договорились - могу попробовать помочь.

[Archeveque]

Gradiva G., перевод речи в текст.

ver-ok, я не в МСК. но можно же и дистанционно работать.

fleaks, еще осталось.

[Hemem]

примерно какие расценки? я такое делаю, для радио, уже пару лет, но не всегда могу срочно.
примерно хорошо было бы около 200 р за 1000 знаков.. ну с люфтом в обе стороны )

[Archeveque]

Hemem, за тысячу знаков. Это получается дороже перевода на венгерский. Покажите мне это радио, я пойду к ним работать. В принципе, я смотрел на фрилансе, там даже самые пафосные расшифровщики берут сильно дешевле. Так, час записи обойдется примерно тысяч в восемь, верно?

[Hemem]

я правильно понимаю, что вам такие расценки не подходят?

посмотрела в ведомость - упс, не за 1000, за 1200. сорри.
про радио отправила умейл

[Archeveque]

Hemem, я, в общем-то, проблему решил.
Но о таких расценках, честно говоря, даже не слышал. Это почти в два - в два раза дороже, чем хорошая цена за перевод. И раза в три с лишним дороже, чем предлагают средниие агентства и издательства.
Я не в обиду, если что. Просто удивился. Всегда думал, что расшифровки дешевле и цены, с которыми сталкивался раньше это подтверждали.

[Hemem]

я в умыло написала где такое есть, но уточню одно: я расшифровываю черновые записи передач для последующего монтажа именно звука. и там работы немножко больше чем для расшифровки с целью печатного интервью

слово "пафосный расшифровщик" было обидным.

[Archeveque]

Hemem, я не имел в виду ничего обидного. Просто расшифровщиков из топа с недешевым дизайном страниц и портфолио из сотни пунктов.

[Terra_Incognita_M.]

Archeveque, а, спасибо, буду знать.