[Archeveque]

Мне уже кажется, что весь венгрофэндом знает венгерский лучше меня. Оля, про тебя я вообще молчу, если что. Болтовня о мое й способности к языкам сильно преувеличивает действительность.
По-моему, венгерский даже на Б-2 я никогда не выучу. Говорить по-прежнему не в состоянии. Грамматика в речи хромает на все возможные и невозможные ноги. При этом говорить в духе "идет дождь. я тоже - в институт" уже не хочется, а по-русски я говорю сложнее, чем в среднем по больнице. Если английский на этот уровень я вытянуть худо-бедно могу, то венгерским выразить свой ОБВМ и то, что у меня вместо чувства юмора - не получается.
Романские, все три плюс-минус актуальные штуки лежат мертвым грузом учебников - сил вообще нет за них браться. Хватит, блин, прокрастинировать, скотина. Тебе же на самом деле все это интересно. Сиди, паши.

Бутылку водки мне и пистолет.

Я когда-нибудь начну писать записи нормального содержания?

@темы: Записки человека-швабры

Comments

[greamreaper]

Если вы были в состоянии 2 часа о чем-то рассказывать эт оуже как минимум не В1 а выше.

[Kenren]

Не падайте духом) Упорство победит все и всех!

[Verit]

Хосспади, B2 (да даже С1) и способность изъясняться с той же легкостью и теми же сложными конструкциями, как на родном языке - это очень разные вещи. Не говоря уже о том, что половина сложных конструкций будут разниться, это ты не хуже меня знаешь.
А с английским у тебя все нормально, а не худо-бедно. Хотя практики ты наверное ежедневной в венгерском получаешь даже больше... хотя я не знаю.

А браться разом, нахрапом, за много языков на низком или средне-низком уровне - это... ну, не невозможно, но тяжко, по себе знаю. Но вот один какой-нибудь можно. ))

[Doppelganger.]

Archeveque, Бутылку водки мне и пистолет.

и мне, и мне!

А вообще, это абсолютно нормально - ты занимаешься меньше года. Это венгерский, Саша, ты не начнешь на нем вот так сразу молоть. Для этого надо будет год как минимум плотно пообщаться с венграми. Так что иди на лапфорум и активно переписывайся. Фигня - не фигня, так хоть есть шанс и вживую пообщаться. Или застейдждорь кого-нить. Или запишись еще на какие-нить курсы, где не венгерскому учат, а которые именно на венгерском. И на занятии по верховой езде уже постарайся на венгерском, а не на английском общаться. =))) Ну или мне придется пойти на крайние меры и говорить с тобой дома на венгерском.

[Doppelganger.]

Archeveque, Я когда-нибудь начну писать записи нормального содержания?

посмотри мою последнюю))) ты еще говоришь что-то про нормальное содержание?

[taryalanca kyaard]

Archeveque,

Мне уже кажется, что весь венгрофэндом знает венгерский лучше меня.

ту же меня к фэндому по-прежнему не относят, я так понимаю? Спасибо и за это тоже.

По теме ничего не буду говорить. Во-первых, все уже сказано, тебе бы только прислушаться, во-вторых, если ты кого-то и услышишь наконец, то точно не меня.

[Archeveque]

greamreaper, там с грамматикой швах. И про Сахалин, или там Рудольфа, или обстановку в российской науке я могу трепаться часами, а тексты на Б2 - проще удавиться.

Kenren, спасибо, стараюсь)

Verit, да все я понимаю. Но вот английский у меня постепенно становится таким же своеобразным как и русский, а венгерский увы.

А браться разом, нахрапом, за много языков на низком или средне-низком уровне - это... ну, не невозможно, но тяжко, по себе знаю.

Угуда. Но што делать.

Doppelganger.,

и мне, и мне!

Обойдешьсо)

Так что иди на лапфорум и активно переписывайся.

Ты понимаешь, там возрастной контингент какбыэто...

Или застейдждорь кого-нить.

И забудь от стеснения и русский...

Или запишись еще на какие-нить курсы, где не венгерскому учат, а которые именно на венгерском. И на занятии по верховой езде уже постарайся на венгерском, а не на английском общаться. =))) Ну или мне придется пойти на крайние меры и говорить с тобой дома на венгерском.

А вот это все мысль. Про курсы поглядим... Не знаю, куда подаццо. Но вообще, да.

taryalanca kyaard, Ланца. Я считаю, что и ты говоришь лучше меня. Я вообще, когда вижу, что человек употребляет одно-два венгерских слова, считаю, что он говорит лучше меня.

[taryalanca kyaard]

Archeveque, прости за прямой вопрос, но ты окончательно долбанулся, что ли? В отличие от тебя я даже банально не в состоянии вызвать такси или поговорить с официантом, потому что одно нужное для этого слово я знаю (но все равно его неправильно говорю), а остальную часть фразы могу либо забыть вообще, либо сказать на языке, которого в принципе в природе не существует. Единственное мое достижение - это то, что я смогла назвать Сильвестра "Сильвестр ур", а не "аыыыыыыа!", но это не от уровня языка зависит, а от того, что в экстренных ситуациях у меня мозг начинает выдавать какие-то очень неожиданные в первую очередь для меня результаты, которых в обычное время от него не добиться уже никак.

там с грамматикой швах.

У половины русского населения с грамматикой полный швах, но на разговорном уровне они язык знают и с легкостью употребляют. Так что не показатель ни разу вообще. И если ты хоть про что-то способен часами трепаться на венгерском, это уже говорит о том, что язык ты знаешь неплохо в принципе и лучше 90% фэндома в частности (причем, под оставшимися 10% я подразумеваю трех человек, но, как минимум, двое из них сколько жили там, не забывай, а насчет третьей я даже не уверена, поскольку ее уровень точно не знаю и не удивлюсь, если ты с ней уже наравне или выше).

[Archeveque]

taryalanca kyaard, значит долбанулся. Значит окончательно.

У половины русского населения с грамматикой полный швах, но на разговорном уровне они язык знают и с легкостью употребляют. Так что не показатель ни разу вообще

Ну вряд ли много людей для которых русский родной могут выдать фразу "моя есть захотев пойти прогулка". Когда язык родной такие конструкции усваиваются бессознательно. Так, как я говорю по-венгерски, на родном языке может говорить только человек с органическим поражением головного мозга.

[Verit]

Слушай, ну ты же умный человек, зачем ты себе в голову явный бред вбиваешь?

Но вот английский у меня постепенно становится таким же своеобразным как и русский, а венгерский увы.
Ты сколько времени английским занимаешься, связан с ним и что-то о нем знаешь? Это же время занимает. Более того, своеобразие конструкций черпается из конкретных источников - namely, из текстов, не-учебных текстов. Ну и фильмов-сериалов, в меньшей степени. И это занимает определенное время, чтоб оно осело в голове, при этом тексты должны быть в меру разнообразные.
Ты прекрасно знаешь, что базу, которая собственно нужна для "красивой" речи, по-английски достигнуть легче, чем по-венгерски. Не говоря уже о том, сколько времени ты занимаешься венгерским. Я понимаю, что хочется быстро и сразу, но ты еще и себя за это коришь. Наслаждайся процессом медленного постижения чужого языка.

Угуда. Но што делать.
Терпеть, блин! Не страдать, что тот-то язык не успеваешь. Успеешь ищо.

[taryalanca kyaard]

Archeveque, я понять не могу, это я так невнятно мысли формулирую или у тебя на меня специальные фильтры стоят, которые не позволяют тебе услышать основную мысль и из-за этого ты постоянно реагируешь на что-то второстепенное? Давно интересно было.

Так, как я говорю по-венгерски, на родном языке может говорить только человек с органическим поражением головного мозга.

Да, конечно. Убедил. Я же вообще не слышала ни разу как ты говоришь по-венгерски. Вот прям ни разу. И в противовес мои фразы на венгерском, естественно, звучат не

"моя есть захотев пойти прогулка"

, а исключительно как "сударь, не соблаговолите ли Вы прогуляться со мной по этому солнечному парку, поскольку мне неожиданно захотелось насладиться чистейшим воздухом этой местности в Вашей компании". Конечно же, все говорят лучше тебя. Даже мои коллеги по работе, которые знают только одно слово, говорят лучше тебя.
Тебя в такой логике вообще ничего не смущает?

[Verit]

сорри, что влезаю, но
у тебя на меня специальные фильтры стоят, которые не позволяют тебе услышать основную мысль и из-за этого ты постоянно реагируешь на что-то второстепенное?
со мной он так же )) он в принципе, сдается мне

[taryalanca kyaard]

Verit,

со мной он так же )) он в принципе, сдается мне

Не так же, в том-то и дело. Тебя он слышит, может и через раз, но иногда все-таки слышит. И других. Было бы это "в принципе", меня бы оно так не задевало.>

[Verit]

Ну это не через раз я бы назвала, а раз на сотый. :/ А именно, один раз ><

но я, Алекс - не хочу в третьем лице, - именно про то, что вот я пишу простыню с довольно очевидным общим смыслом, а ты, конечно, придираешься к одному слову или строчке, которая вообще может в сторону была сказана. :/

[taryalanca kyaard]

Verit, больше. Со стороны оно виднее. Ну и в любом случае в моем случае и одного раза не было и, судя по всему, не будет уже.

Извините за оффтоп. Умолкаю.

[greamreaper]

ам с грамматикой швах. И про Сахалин, или там Рудольфа, или обстановку в российской науке я могу трепаться часами, а тексты на Б2 - проще удавиться.

Согласна. У меня и грамматика и тексты особенн опереводы с русского на венгерский тоже ужас. Но у нас полегче Б2, хоть и Б2 тоже.

[Doppelganger.]

taryalanca kyaard, Verit, ничо, меня Саша тоже не слышит =))