На парах сегодня

[Archeveque]

- Mit csinálsz?
- Hát... Csak egy kis dált kell forditanom. Az énekorámért.
- Jó dál?
- Nekem tetszik.
- És miről ez a dál?
- Háááát... Csillágokról.
- Csilágokról?! Szeretnél énekelni ezt a dált a kárácsony műsoron?
- Nem, Donald. Nem tul vidám ez a dál.


- Что делаешь?
- Да так, песенку перевожу. Для занятий по вокалу.
- И хорошая песенка?
- Мне нравится.
- Об чем?
- О звездочках.
- О звездочках? Ыыы. Не хочешь на рождественском вечере спеть?
- Нет Дональд. Песенка не сказать, чтоб веселая.


Не говоря о том, что пою я ее... ну, не так чтобы хуже Кроу, но.
Второй раз такая радость в моей жизни. Правда, в первый раз я сознательно не уточнил, что песенка про клоуна это "Viva Kalman!"/

@темы: Из жизни рептилий, Tündervilág, Вот, месье Мадлен, его донос

Comments

[Larisch]

Очень интересно и понятно, спасибо.

[Archeveque]

Larisch, добавил перевод)

[Larisch]

Archeveque, вооот, может постепенно вас и приучу посты с венгерского переводить!

[Verit]

Ахах. Ты учи, учи. )))
(Вспомнила, как какой-то немецкий Жавер в каких-то очень смешных штанах песенку эту исполнял на каком-то детском утреннике на тв. Ых.)

[Numy]

Archeveque, зацикливание мозга. Я что-то подумала про Золото звезд и очень удивилась, что ты ее поешь. А можно ссылку на песню? Я так понимаю, она как-то с отверженными связана, да?

[Archeveque]

Verit,

Вспомнила, как какой-то немецкий Жавер

Только не Крёгер. Пожалуйста, нет.

Numy, из меня такая Вальдштеттен. Ну такая.
Вот, я ж выкладывал. archeveque.diary.ru/p182744181.htm

[Verit]

Archeveque
Нет, ты что. Господи. с тех гифок хватает ))
Другой - австрийский, на самом деле. В Бадене было. Но даже его постановочные "Звезды" надо видеть. В очках такой. Интеллигент.

[Numy]

Archeveque, вот такая суровая Вальдштаттен =)))
кёси, дома посмотрю =)

[Doppelganger.]

Dal пишется без диакритического знака ))