четверг, 18 октября 2012
02:11

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Скажите, вам тоже выносит мозг тот факт, что морж по-венгерски rozmár?
Не спрашивайте, зачем мне морж.

Злит невыразимо тот факт, что пишу-то я по-венгерски, а мыслю индоевропейскими конструкциями. Никак не могу полностью переключиться. К послелогам, пространственным падежам и своеобразию притяжательных форм привык, а вот с отсутствием пассивного залога хуже.

@темы: Грызя гранит далеких скал

URL
Комментарии
18.10.2012 в 10:14

Midsommar-
everything was beautiful and nothing hurt
Нет пассивного залога??? А как сказать "оно сломалось", к примеру?
URL
19.10.2012 в 23:37

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Талер, "оно сломалось"-то можно. Само взяло и сломалось. Или "они его сломали". Но "оно сломано" нельзя сказать. Ну тут еще можно как-то справиться. А вот "город основан", "остров открыт" и т.д. представляет куда большую проблему если привык к индоевропейским текстам.
URL