четверг, 12 мая 2011
00:47

Vöros kabát és Hol van Mozart?

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Теперь плановое обновление.
С благодарностью Мамонтенке.
Забыл видео. Исправляюсь.
читать дальше

VÖRÖS KABÁT - венгерский текст

Перевод

HOL VAN MOZART? - Венгерский текст

Перевод

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз, Az ég zenel

URL
Комментарии
10.05.2011 в 12:56

Мамонтенка
Homo emoticus
Ámulj-bámulj!
Дословно "удивляйся-поражайся!"

Hercegnőm, megjött a herceged!
Принцесса моя, к тебе пишел твой принц... Просто имхо, он это не кафтану говорит, а сестре)

nyögve-nyelve, nyalva élsz és félsz!
Эм... Кто так выражается? Если без nyal, который, я очень надеюсь, имеет некое тайное и непорнографичное значение, которое я не знаю, то:
Здесь стоня и кряхтя живешь и боишься.

több vagyok mindenkinél!
Я - большее, чем прочие.
Ну, или больше, чем "все/остальные"

То, что углядела при первом просмотре

Второй текст просмотрю когда будет врем вечером.
URL
10.05.2011 в 14:22

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
baby~mammoth, Принцесса моя, к тебе пишел твой принц... Просто имхо, он это не кафтану говорит, а сестре)
Ну да, сестре, конечно)

Кто так выражается?
Вольфганг наш Амадей. Вообще-то исторический Моцарт был тот еще матерщинник. Собственно из-за этого замечательного слова я и застрял) Что с ним делать, как думаешь? Выкинуть?

Я - большее, чем прочие.
Слегка переделал. Посмотри, так лучше смотрится?
URL
10.05.2011 в 14:22

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
baby~mammoth, Принцесса моя, к тебе пишел твой принц... Просто имхо, он это не кафтану говорит, а сестре)
Ну да, сестре, конечно)

Кто так выражается?
Вольфганг наш Амадей. Вообще-то исторический Моцарт был тот еще матерщинник. Собственно из-за этого замечательного слова я и застрял) Что с ним делать, как думаешь? Выкинуть?

Я - большее, чем прочие.
Слегка переделал. Посмотри, так лучше смотрится?
URL
12.05.2011 в 00:35

Мамонтенка
Homo emoticus
Пардон, что так долго.

Про Вольфганга и мат - это тебе решать. На нашем языке это будет выглядеть сам понимаешь, как.

Про знатнее - мне нравится.

Второй текст:

flanc
кружево, ага

Nagyon fontos erény itt a pontosság,
Мне кажется, тут не только пунктуальность, но четкость в общем смысле

hogy még egy császárnak se jár!
наоборот же - что даже императора для нее, середаны, мало

Вроде, все остальное замечательно.
Разве что...

Bárdolatlan egy fickó -- на мой взгляд это скорее в сторону неуклюжего мальчишки, чем "мужлана".
URL
12.05.2011 в 00:42

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
baby~mammoth, спасибо)
На нашем языке это будет выглядеть сам понимаешь, как.
Понимаю, ага... Глянь, что я сделал.

кружево, ага
Спасибо.

наоборот же - что даже императора для нее, середаны, мало
ага, спасибо. на мой взгляд это скорее в сторону неуклюжего мальчишки, чем "мужлана".
"Деревенщина" пойдет?

И что это за "pucc" такое? Германизм, может?
URL
12.05.2011 в 00:56

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Адские у них все-таки тексты :)
URL
12.05.2011 в 00:59

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Larisch, в каком смысле?
URL
12.05.2011 в 01:02

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
М-м-м, сложные к пониманию. Странные. Я это еще в немецком варианте заметила, к счастью, не стала переводить :))
С самого начала настраивает на нужный лад )
URL
12.05.2011 в 01:04

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
СпасиБо ! :white: )
URL
12.05.2011 в 01:05

Мамонтенка
Homo emoticus
Archeveque
Глянь, что я сделал.
Выкрутился) Аплодирую.

"Деревенщина" - самое то.

Про pucc - мне словарь выдал "элегантность"
URL
12.05.2011 в 01:06

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Larisch, а у исторического Моцарта та еще манера выражаться, если судить по его письмам.

Злое Сердце, не за что)
URL
12.05.2011 в 01:07

Мамонтенка
Homo emoticus
Larisch нет, адические тексты - это у Алома. Мы с Доппелем хором сломали себе голову количеством сленга и прочих языковых курьезов
URL
12.05.2011 в 01:08

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
baby~mammoth, Выкрутился) Аплодирую.
*кланяеццо*

Про pucc - мне словарь выдал "элегантность"
какой словарь? Мои отказываются мне что-то выдавать. Но "элегантность" как-то это...

Скажи мне, твоя аватарка оказалась здесь случайно?
URL
12.05.2011 в 01:09

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
Пока дата не пашет и я не могу качать Моцарта, собираю переводы =) Так что... )
URL
12.05.2011 в 01:10

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Archeveque
Ага, знаю )) Она тут в полной мере передана!
Кёсёнём и все такое!

baby~mammoth
Вот не ожидала от этого доброго, милого мюзикла... )) Мне почему-то казалось, что там тексты наоборот простые.
Почитать, кстати, тоже очень бы хотелось, начиная от минденки серелмеш, заканчивая женской дракой :)
URL
12.05.2011 в 01:11

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Larisch, сивешен и такое все)
URL
12.05.2011 в 01:25

Мамонтенка
Homo emoticus
Словарь - онлайн, webforditas.hu

Аватарки все рэндомные=) Пардон.

Переводы Алома я начинала делать, но закапывалась. Ща посмотрю, если что есть готовое, может, выложу.
URL
12.05.2011 в 01:33

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
baby~mammoth,спасибо, этим не пользовался)
URL
12.05.2011 в 12:51

Numy
IDIC is important!
Archeveque, =) ну ты знаешь =)

baby~mammoth, спасибо за ссылку на словарь =)
URL
12.05.2011 в 12:57

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Numy, ага)

Граждане, я тут видео забыл, а никто и не скажет)
URL
12.05.2011 в 12:59

Numy
IDIC is important!
Archeveque, а я думала ты специально не ставил, потому что, типа, текста много. :shuffle:
URL
12.05.2011 в 13:07

Мамонтенка
Homo emoticus
*пырится на видео*

Хореография, какая хореография!
URL