понедельник, 09 мая 2011
15:30

Bécsben maradok

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Не по порядку, но раз уж сегодня годовщина этого знаменательного скандала.
С благодарностью Мамонтенке.

Видео

Венгерский текст


Перевод

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз, Az ég zenel

URL
Комментарии
09.05.2011 в 15:57

Мамонтенка
Homo emoticus
ARCO: Itt már semmi keresnivalód

Тебе здесь уже нечего искать -- в том смысле, что твой поезд уже ушел

ARCO: Megígérte?! Irány Salzburg!

Обещал?! Отправляйся в Зальсбург!

WOLFGANG: Mégse tör meg!

И все равно не сломаете/ не сломите

АРКО: Что за бред?
А почему не "ты шутишь или издеваешься?"

Erthetetlen
непостижимо

most fölmondok, kész
Теперь заявляю - довольно

hogy nyíltan megvallja
Чтоб откровенно признаться

Все, больше претензий нет.
URL
09.05.2011 в 16:11

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
baby~mammoth,
Обещал?! Отправляйся в Зальсбург!
Да, я что-то не в меру креативно подошел к переводу этой фразы)) Могу поправить, если режет глаз.

И все равно не сломаете/ не сломите
Ага, спасибо. Выбирал между двумя. Сейчас исправлю.

А почему не "ты шутишь или издеваешься?"
Я сначала так и перевел, но как-то мне оно показалось странно выглядящим. Могу исправить, в принципе.
URL
09.05.2011 в 16:25

Мамонтенка
Homo emoticus
Archeveque А, не, креатив это святое)
URL
09.05.2011 в 17:51

Numy
IDIC is important!
Archeveque, круто. спасибо =)
URL
09.05.2011 в 17:54

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Да, кстати, параллельный текст Вольфганга/слуг читабелен?
URL
09.05.2011 в 18:07

Numy
IDIC is important!
Archeveque, вполне. я читала мысль Моцарта - 2-3 строчки, а потом аналогично параллель слуг.
URL
09.05.2011 в 23:03

_Adrian_
Спасибо. Дальше мы сами.
Archeveque , спасибо. Дивная сцена.
Вполне читаемая параллель, соглашусь.
URL
10.05.2011 в 00:28

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Вау. СпасиБо!
URL
10.05.2011 в 00:37

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Numy, _Adrian_, хорошо.

Не за что) Это приятная работа)
URL
10.05.2011 в 00:47

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
Радостно, что приятная, но без таких трудов такие как я лишены возможности понимать героев. Так что очень даже есть, за что. :white:
URL