понедельник, 10 января 2011
03:20

Győzedelmes zeneszo

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Волна переводов захватила и меня... Конструкции и слова так запоминаются значительно быстрее, чем другими способами. И людям, опять же польза.
Я постарался сохранить смысл, но примирить текст с русским языком. Чукча не Пастернак, но раз никто больше не брался...



Венгерский текст

Перевод

Убейте не пойму, почему Леопольд величает Коллоредо "Превосходительством" и жив, но из песни слов не выкинешь

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз, Az ég zenel

URL
Комментарии
10.01.2011 в 03:39

Мамонтенка
Homo emoticus
Перевод... художественный. Хотя красиво звучит)
URL
10.01.2011 в 04:11

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Прелестно! Спасибо большое :)
URL
10.01.2011 в 05:06

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
baby~mammoth, я старался найти компромисс между смыслом и удобоваримостью по-русски) Надеюсь, вовремя остановился)

Larisch, не за что)
URL
10.01.2011 в 09:38

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Спасибо за перевод.)
А у Вас есть либретто на венгерском или диалоги Вы на слух писали?
URL
10.01.2011 в 10:25

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
taryalanca kyaard, есть, конечно.На слух я пока еще очень плохо воспринимаю.
URL
10.01.2011 в 10:28

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Archeveque, а можете поделиться? Или сказать, где брали, хотя бы...
URL
10.01.2011 в 10:33

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
taryalanca kyaard, в новой записи дал ссылку.
URL
16.02.2011 в 01:45

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Ах... :heart:
СПАСИБО!
URL
16.02.2011 в 01:51

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Злое Сердце, )
не за что) Рад приносить пользу на самом деле)
URL
16.02.2011 в 01:54

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
Это не польза. Это такая нежданная ошеломляющая жирная радость, что ее сразу даже не проглотить... и не сообразить, как это вообще возможно...
URL
16.02.2011 в 02:01

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Злое Сердце, ну в общем, главное что не вред)
URL
16.02.2011 в 02:10

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
=) у Вас еще есть переводы? А то я почитываю периодически, но как-то главное-то и упускаю, как выясняется (
URL
16.02.2011 в 02:15

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Злое Сердце, я пока не выкладывал. На днях, думаю, выложу Egyszerü út, а дальше постараюсь по порядку. К сожалению, у меня не так много времени на венгерский, как хотелось бы.
URL
16.02.2011 в 02:20

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
Вы... не сочтите наглостью, пожалуйста... я понимаю...
URL
16.02.2011 в 02:24

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Злое Сердце, да какая наглость, что Вы) Мне нравится радовать людей)
Тем более, что и самому интересно, и хотелось бы до конца марта хотя бы черновой вариант закончить.
URL
16.02.2011 в 02:27

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
Вы вообще меня очень неожиданно радуете... и так приятно-приятно и удивительно-удивительно!
Бог в помощь, как говориться, с планами =)
URL
16.02.2011 в 02:34

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Злое Сердце спасибо)
URL
16.02.2011 в 02:44

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
И аватаркам нежнейший привет
URL
16.02.2011 в 02:48

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Злое Сердце, о да, разумеется)
От них ответный)

URL
16.02.2011 в 02:58

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Archeveque
:heart: - им :shy:
:heart: - Вам
URL