[Archeveque]

Наткнулся сегодня в статье на словосочетание "Месторождение Сабо". Раздраженно бубня что-то о людях, которые языков не знают, а писать что-то берутся, исправил. Да, именно на это.
Когда перечитывал, познал дзэн.

@темы: Дидро сотоварищи, Twitter mode on

Comments

[Numy]

Archeveque, вот это, кстати, вопрос. Помните Лариш выкладывала ссылку на статейку, где почему-то написали "Шабо". Я же им написала - Они исправили... на "Сабо". Я так понимаю, тут мы имеем дело с уже устоявшейся традицией читать и писать фамилию Szabó, как "Сабо". Это может быть насколько угодно неправильно (и все синхазолюбы могут писать "Собу"), но по факту фамилия везеде пишется, как изначально в вашей статье было. Насколько корректно изменять - не уверена.

[taryalanca kyaard]

Archeveque, я из любопытства спросить хочу - а на самом деле там что-то про геологию и ископаемые было? А то у меня данное словосочетание именно с этим ассоциируется, почему-то. После ассоциации с месторождением известно кого, естественно.

[Archeveque]

Numy, ну да) Но к нефтяному месторождению на севере Сахалина венгры имеют слабое отношение))
taryalanca kyaard, ну да, конечно. Про нефть.

[Numy]

Archeveque, ага, поняла о чем речь. Тогда тем более не корректно вписывать туда несчастных венгров =) А ну-ка отключите альтернативное венгромышление =)

[Archeveque]

Numy, ты знаешь, я сегодня проснулся уже где-то к концу рабочего дня. А венгры, видимо, уже пробрались в подсознание...

[Numy]

Archeveque, ничего-ничего. У меня даже во сне венгры периодически копаются в мозгах. Не спрашивайте, чем они там занимаются, я все равно не помню.

[Archeveque]

Numy, на слонах ездят, как минимум. И похищают ездящих на них.

[Numy]

Archeveque, это было давно и неправда ну да, и такое бывает =)