09:49

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Дивная, очаровательная книжка попала в руки нашему отделу. Вчера мы весь день читали ее вслух и с выражением. Организовали даже гастроли в соседний отдел.
Книга представляте собой автобиографию на фоне истории областного здравоохранения. Написана она дамой, которая может и врач неплохой, и человек замечательный, но совершенно определенно относится к тем людям, которым надо законодательно запретить писать и, в особенности, печататься. Редактор там был и неплохой, но изменить сей шедевр в лучшую сторону определенно было невозможно, разве что целиком переписать.
Дама совершенно не в состоянии писать нормальным человеческим языком, потому в книге регулярно появляются монстры вроде "родоразрешилась сыном", "зарегистрировали брачные отношения", а о девочке, покалеченной конвейерной лентой написано: "ей оторвало верхнюю конечность". Простите, мадам, но эта штука называется "рука".
Вообще-то, книга феерична вся. Но мы тут кое-что повыписали... На комментарии, правда меня не хватило.

простые медицинские радости

@темы: Lady of Shalot, Дидро сотоварищи

Комментарии
28.05.2010 в 12:36

Коллегиален, конкретен, верен друзьям и близким.

Умеет хранить тайны государственной значимости, своих друзей.
И правда — загадочно! В.П. – высокого роста стройный, красивый, с открытым взглядом серых глаз, интеллигентный. Нередко брал больного или больную на руки и нес к себе в реанимационное отделение. :lol::lol::lol: Получили права работы во вредных условиях. :alles:
Да, слог потрясающий. Надо мне перечитывать, когда что-то перевожу, чтобы самой не скатиться, как иногда тянет, ко всяким Боролась со злоупотреблением больными алкогольных напитков. и Работала в местах проживания народностей Севера, которые с почитанием относились к ней.
29.05.2010 в 03:15

Из чувства такта предпочту промолчать (дело еще и в том, что, вероятно, сия дама - действительно хороший врач, поскольку она живет этим - наблюдениями за всеми аспектами функционирования человеческого организма, и прочее, и прочее. А так, разумеется, профессионально-когнитивный диссонанс был).
31.05.2010 в 07:36

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
tes3m, насколько я понимаю, чтобы овладеть этим слогом, надо много лет быть чиновником :)
Strange_Dead_Boy, :)