Господи, как я не хочу переводить эту книжку, кто бы знал. И дело на этот раз не в языке. Язык... не скажу, что хороший, но интересный. В прошлый раз автор имел словарный запас табуретки и склонность к канцеляриту. Не в меру цветистые метафоры этого автора переводить куда приятнее. С сюжетом хуже. Это в принципе антиутопия - то есть, веселья мало. Но, кажется, перед написанием этой части своей трилогии автор почитал Мартина, и решил в срочном порядке истребить своих тщательно сберегаемых героев. При этом логично истреблять не получилось, поэтому пришлось выдумывать самые дурацкие способы от них избавиться. Во-вторых, автору пришлось срочно изыскивать новые источники крови и кишок, по логичности соперничающие со смертями героев. Ладно, бог с ним, я что, идиотских книжек не переводил.
Но основной посыл, что все плохо, всегда было плохо и с этим ничего нельзя поделать, кроме как либо начать жрать ближнего своего в прямом смысле, либо двинуться головою - именно то, чего мне так не хватало в данный исторический период, ага.

Честно говоря, у меня такое чувство, что автор финал слил. То ли намеренно, то ли просто не смог выпутаться из того, что накрутил в прошлых томах. Об этом говорят как развешанные по стенам ружья, оставшиеся частью интерьера, так и внезапное появление довольно стремных роялей из тех мест, где и кустов-то не было.
Пойду страдать под ТНГ.