Ненавижу слова upscale, classy, high-end, sleek, posh, lush и т.д. Нормальных эквивалентов для них раз-два и обчелся, юа в путеводителе они попадаются с завидной регулярностью. Плюс, литературная норма сильно сдерживает размах. Там где англичанин пишет "kick-ass cocktails" я написать "офигительные коктейли" не могу.

Heavy-duty туда же, хотя оно и из другого проекта.