Чем, интересно, я думал с утра, когда произвел на свет выражение "карательный отель"? При том, что в оригинале ничего подобного не было и близко.