Что меня еще во всем этом смущает (теперь от меня точно отпишутся толпой). Это социальный статус как переводчика фрилансера, так и репетитора.
Первый - совершенно бесправное существо, кинуть которого работодатель считает чуть ли не показателем героизма и удали (для многих работа без договора подразуевает, что одна из сторон оказывается лохом: либо тот, кто работает без гарантий, либо тот, кто платит, не будучи обязанным). С фрилансерами многие работодатели не церемонятся пример, а противопоставить ничего нельзя - иначе тебя не купят. А не купят - будешь ходить голодный/не поедешь куда-то/не купишь себе или жене то, что нравится - в зависимости от специализации и уровня. Меня пока бог миловал, но никогда не знаешь, что будет завтра.
Второй - вариант гувернера. Вроде не совсем прислуга (хотя многие относятся так же), но вроде не совсем и специалист на уважаемой должности (программист, бухгалтер, менеджер среднего звена и т.д.). Вроде наемного продавца. Нормальный вариант, когда тебе 20-25, и ты одинок. Или если это не основнаятвоя работа, через которую ты идентифицируешься, и при этом ты специалист вроде моей матери, к которой чуть не в очередь стоят, и когда ты имеешь право выбирать. Я, к примеру, если сейчас начну, права выбирать иметь не буду: вякнешь, и тебя не купят.
Рынок тех, кто работает с языками, переполнен. Это надо всегда иметь в виду, а на переполненном рынке места городости и самоуважению нет. Речь идет о выживании.
И тут мы сталкиваемся с другим вопросом. В принципе, для меня единственная логичная реакция на низкий социальный статус - та, которую демонстрируют Жавер или Снейп. То есть, застегнуться на все пуговицы, оборвать контакты с внешним миром за исключением обязательных и выполнять свои обязанности с максимальной отстраненностью.