Перевел текст на нормальный английский. Пришел заказчик, сказал, что это "слишком вычурно" и попросил перевести на школьный английский, наплевав на все правила сочетаемости. И дословно.