Перевожу текст про порт Гавра (этот, слава Богу, на нормальной работе, где мне платят нормальную зарплату). Надо было узнать как официально по-русски называются некоторые части порта. В числе прочего в поиске наткнулся на вот такой текст - подразумевается, что это современное описание оного порта: "Суда под флагами различных стран привозят в Гаврский порт тюки хлопка и шерсти, мешки кофе и риса, каучук, красное дерево для изготовления дорогой мебели, пряности и другие товары".
У меня одного возник вопрос, касательно того, к какому веку относится публикация?