Несмотря на то, что наши встречи крайне редки, давно испытываю нежные чувства к синхронисту канала "Вести-24". К ним примешивается восхищение его очаровательной непосредственностью и благодарность за пережитые минуты радости. Вероятно я понял это, когда в течение оденой пресс-конференции трижды услышал "да ладно" в конце проглоченной фразы. Или, может быть, когда узнал, что Россия и США сказали по поводу ядерной программы Ирана "свое веское пыр-пыр-пыр". Так или иначе, я влюблен.
Но все это, конечно, милые пустяки и международного скандала из них не сделаешь. А вот вчера я случайно увидел кусок пресс-конференции, государя императора Дмитрия Анатольевича с большими черными дипломатами из, не соврать, Намибии. Насколько я понял, смысл в том, что РФ обеспечит студентов Намибии пропитанием преподавателями. В благодарственной речи прозвучала фраза "Our people were denied education", что наш очаровательный переводчик ничтоже сумняшеся перевел как "Наши люди отрицали образование".
Подозреваю, что большой черный дипломат значительно цивилизованнее меня, но я бы придушил переводчика где-нибудь в кулуарах.