Обнаружил интересного тараканчика. Не то чтобы он мешал мне жить, вернее, вообще не мешал. Я даже до сегодняшнего дня не знал, что у других не так.
Оказывается, для того, чтобы что-то почувствовать, мне надо понять, что это вообще было. В принципе, видимо, оно красной нитью проходит через всю мою жизнь и заставляет подтормаживать и изображать бревно с глазами в те моменты, когда более адекватные граждане бегают по потолку или бьют морду.
Да и про потолок. Наблюдение за бегающими по потолку Черными Единорогами наводит на мысли, что то, что я раньше называл этим словосочетанием, таковым не являлось - я себе очень льстил. Я до границы стены с потолком-то редко-редко добегаю.

---

Первая группа без русскоязычных. И первая же, целиком натроенная на работу.
Швед, англичанин, американка польского происхождения, иранка и йа. Все, примерно моего возраста или чуть старше, и все готовы работать, а не тусоваться или заниматься фигней.
Группа сильная, идет на С1. Я, в общем, тоже надеюсь. По грамматике и пониманию я им не уступаю, но вот с речью плохо совсем. Прошлый семестр, который я провел неживым, а вместо Жужи у нас преподавал кто попало, ситуацию изменил не сильно.
Что интересно, кстати, попал снова к Жуже. Две пары разбирали одну грамматическую тонкость и один корень. Вот это я понимаю, действительно изучение языка, тем более, для переводчика.
С речью, тем не менее, не очень хорошо, и сочинений и даже разговорной практики на парах мало. На немецком, конечно, придется венгерским пользоваться, уже хорошо. Но все равно надо еще что-то придумать.

Не знаю, кому-то помогает обучение в легком стиле, но меня оно раздражает, а в голове остается не больше, чем от поездки в метро. Мне как-то важнее знать, что и почему. Что значит этот корень, в каких случаях употребляется этот суффикс. Почему этот, а не этот. В чем разница между тем и этим словом. Почему тут именно такой падеж (время в более традиционных языках). Так я могу понять, как этим пользоваться. А из песни: "Pálnka, szerelmem, lesz az enyém" даже и экстраполировать-то нечего.

@темы: Грызя гранит далеких скал

---

Такое чувство, что я занимаюсь самосаботажем специально для того, чтобы устроить себе адЪ и отчаяние. Зачем надо было так затягивать с этим заказом? И это не первый раз в моей замечательной рабочей биографии. Надо что-то с этим делать. Обычно мне удавалось вписаться в дедлайн в последнюю секунду, но это все равно не повод. Тем более, что мне как фрилансеру один такой прокол может стоить все репутации.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

---

Что написано топором, не поправишь пером.

Я, конечно, тот еще стилист, но некоторые варианты устоявшихся стилей российской журналистики и российского же копирайтинга, рвут мозг напополам. Особенно при попытке по-божески это перепаковать в английскую речь. Нет, в английском тоже не все слава Богу, но то торжестве победившего канцелярита и риторики комсомольских активистов речи все-таки не идет.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

---

Убей час на поиски неизвестного мужика с тем чтобы выяснить, как же пишется его фамилия по-английски и в итоге обнаружить, что в русском варианте в ней сделали две ошибки. Из трех букв.
Мужик на самом деле Рид, а мой заказчик записал его Реном.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

---

Фраза из объявления "...ибо лишь они имеют товарный вид...". Мне одному кажется, что это пример дикой стилистической безграмотности. Или стилистической же небрежности, не знаю, что хуже?

У нас тут спор вышел. Но для меня вообще слово "ибо" в повседневной речи как красная тряпка для быка.

@темы: Lady of Shalot

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Слышал, что говоря на неродном языке человек не использует слов-паразитов. Как же. Мне страшно представить общее количество "though" в проекте.
Что интересно, писать что-то имеющее отношение к оригиналу, но структурно удаленное мне легче, чем переводить близко к тексту. Видимо недостаточно владею грамматикой, чтобы имитировать русские структуры, не впадая при этом в грех русизма.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Некоторые написанные в модном маниакальном стиле тексты не вдруг отличишь от шизофазии.
См. дайри-трэвел.

@темы: Lady of Shalot

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вообще, как так получается, что у мальчика из обеспеченной уважаемой семьи, которого и не били особо, главная эмоция детства и подросткового возраста - страх, что в любой совершенно момент с тобой могут сделать все, что угодно за исключением хорошего.
Я с пяти лет живу с постоянной мыслью, что завтра будет война, через час на голову свалится фугас, или через неделю земля рассыпется на части. При этом, поскольку гарантировать прилет фугаса и то, что с фугасом все закончится, а не придется думать о том, как сшивать себя обратно, никто не может, приходится жить обычной жизнью. С поправкой, конечно, на фугас, и необходимость, если что компенсировать его последствия. Если жить так, как будто война завтра начнется гарантированно, есть шанс, если она не начнется, оказаться в крайне неудобном положении. Если поправку не делать, тоже ничего хорошего: разорвет тебя в лоскуты, а сшивать кто будет?
Но даже если война не началась и мы усиленно впахиваем на мирной ниве, на работу лучше ходить по безопасной стороне улицы и прислушиваться: а не летит ли что. И, если есть возможность, то шарахнуться стоит и от шмеля.
Так и живем. И, кстати, о завтрашней войне не думать не получается, но лучше никому не говорить: люди на это как-то странно реагируют.

@темы: Из жизни рептилий

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В ближайшие пару месяцев меня ожидают упыри, внутриутробные зомби и Венеция фоном к.
А, да, еще "Дьявол", потому что если я его не переведу, то рядом с Жужей все вышеперечисленные покажутся милыми котятками.
И, время от времени, продолжающийся роман министра с террористом.
И при этом мне все равно кажется, что работа моя скучновато.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

---

Белка проклятая опять сбежала. Пошел сегодня платить за квартиру, открыл газовый счетчик, и обнаружил полосатую скотину. Теперь скотина сидит через двор от меня, нагло смотрит и, кажется, ржОт.
Прикольно зимой сидеть с открытой дверью, да.


UPD: Вернулся. Упырь.

запись создана: 06.02.2014 в 17:20

@темы: Tündervilág

---

TWIMC

Издательство из трех букв подняло голову из анабиоза.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

---

Телеграмма с полей

Дрг грждн
Подбираю хвосты, накопившиеся за совсем дохлую неделю. Кончатся, вернусь.
Не поминайте лихом.

@темы: Служебное

---

Техзадание. "Адаптируйте этот текст так, чтобы его можно было понять".
Чувствую, до утра просижу. Чтобы ЭТО адаптировать, надо самому хоть как-то понять. Даже чтобы это перевести как есть, ЭТО надо понять. Общую суть я улавливаю, а детали от меня ускользают. Понимаю, почему мне перевели аванс еще до того, как я успел рот раскрыть, и почему не торговались.
Как назло, тестовое задание было самой вменяемой и понятной частью.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

---

О, опять.
Заглянул к Хлофло увидел выражение "мифические способности к языку". Предполагается, что это должно вызывать позитив, а у меня вызывает желание пойти и убить себя об стену.
Все равно как если бы я нашел алмаз, настроил бы по его поводу кучу планов, а тут мне бы сказали, что это стекляшка. Это первый пункт.
А второй... Ну, я по тихой своими способностями плюс-минус гордился, хоть они и не моя заслуга, а просто свойство личности. А если их нет, чем я гордился-то?

@темы: Из жизни рептилий

---

Вспомнил статью, о которой писала Хемем. Вкратце, как я понял, "если ты считаешь, что чего-то не можешь и боишься, то там-то твой главный потенциал и есть". Допускаю, что я неправильно понял, у меня стабильно плохо с пониманием того, что пишет Хлофло.
А теперь демонстрируем, как работает моя голова: "Так. Если я считаю, что я чего-то не могу, значит именно это я могу, просто не сознаю, то верно и обратное. То есть, получается, если я считаю, что у меня хорошие мозги, то мне эти мозги можно на помойку снести. ОЙ."

Хотя прочитал... Эта проблема должна идти с детства и быть важной частью идентичности. Эдак получается, что у меня вообще нет потенциала развития: с детства я считал себя чем-то вроде Рембо. Куда забросят, с тем и справлюсь. Даже не помню, чтобы я о чем-то думал, что нет, этого я точно не могу, это у меня точно не получится. История, экология, медицина, IT, математика, антропология, языки, психология, менеджмент вот... Вот, разве что физика из меня точно не выйдет. Беда у меня с ней класса с девятого. И в прямых продажах я сначала распугаю покупателей, а потом медленно об это убьюсь. Вроде во всех областях получалось неплохо, есть и объективные свидетельства. Но, если указанный в первом абзаце закон верен...

Это опять же не жалобы. Во мне проснулся психиатр, которым я когда-то не стал и взялся за единственный доступный для лечения объект.

@темы: Из жизни рептилий