Никто не хочет подработать: ищут "самого лучшего в мире переводчика". Предлагают 300 рублей за час расшифровки фильма (расшифровки с переводом). Я вот прямо даже не знаю, что б им такого ответить...

Ничего не буду, естественно. Пусть ищут.
Кстати, если таких послать, они встают в красивую позу и начинают бить себя чем попало в грудь, что они-де энтузиасты и бессребреники, а я меркантильная скотина и неужели мне жалко потратить немного своего времени на такой прекрасный проект. Отвечать на такое следует "да, скотина" и "да, жалко" и "нет, не стыдно" туда же.
Потому что (1) разделять энтузиазм каждого встречного я не обязан, (2) ищете волонтера, ищите волонтера, а не делайте вид, что предлагаете работу и (3) поиск волонтера в коммерческий проект зовется выезжанием на чужом горбу (но таким грешат не только коммерческие проекты). А звать меня "лучшим в мире переводчиком" не обязательно, я в курсе, что я еще не и пока не претендую, ну и как-нибудь без вас смогу себя оценить, спасибо.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Почитал проект Княжны по зависимостям. Сначала бегал по потолку с криками, потом подумал, что все не так плохо, хотя все три компонента так или иначе присустствуют.
1. Существо (в виде оценочной зависимости) - поныть могу, но меняться в угоду оценкам - да ну нафиг.
2. Вещество (в виде еды). Да, это "единственное разрешенное удовольствие", но шансы выбраться и тут неплохие.
3. Баловство (в виде прокрастинации). Пожалуй самый тяжелый момент из всех трех, и пожалуй самая серьезная установка, полученная от матушки. "ты не должен получать удовольствие", поэтому будь добр, сливай все свои ресурсы в выгребную яму.

Лентой меж тем, принесло потрясающее руководство по изготовлению зависимых. Настолько... Я даже не представляю, что там вырастет.

@темы: Из жизни рептилий

---

Купили миску для грызунов, которую вроде как, трудно, почти невозможно перевернуть. Интересно, почему сейчас по клетке ползает перевернутая миска из под которой доносится характерный хруст?

P.S. Посол Моллари, а вы-то куда лететь собрались?

@темы: Tündervilág

---

Вообще, интересно, почему рекомендации по послеоперационной реабилитации тяжелого ракового больного (четвертая стадия, всепривет, в общем-то) должен давать человек, квалификация которого ограничивается двумя годами подготовки к поступлению в мед? Впрочем, тут рекомендаций кроме опиатов и пары месяцев времени трудно давать: четвертая стадия, метастазы, жизнь, посвященная забиванию на здоровье. Но почему я, почему не врач?
Решение проблемы, с которой ко мне пришли, впрочем, лежит на поверхности. Но тоже с вероятностью его убьет. Он родственник по браку и вряд ли сумеет, как его пасынок существовать год практически без легких и неделю с гнойным расплавлением мозговых оболочек.

Жалко, впрочем, дядьку - он меня три дня голодавшего, в свое время все-таки накормил, несмотря на сопротивление матриархов, да и вообще был неплохим человек безотносительно меня.

Господи, когда пишу про оренбургскую часть семейства, такое чувство, что заглядываю в ту Тьму, которая с большой буквы. А они там живут, и им ничо.
Во Владикавказе тоже грустно, но без этой вонючей темноты. То ли дореволюционное прошлое дает возможность держать себя над адом за волосы, то ли что, но креститься с воплями "Нет! Никогда! Лучше смерть!" не хочется.

Это пост грустный, но наверное все-таки не совсем мрачный.

@темы: Из жизни рептилий, Записки человека-швабры

---

Работали с матерью: нормальная образованная женщина, кандидат наук, большой специалист в своей области, интернет читает, смотрит исключительно западные новостные каналы и иногда National Geographic. Но стоило позвонить (как сговорились) сестрам - сначала одной, потом другой, как начался цирк с конями. Как ей хочется быть хорошей для малообразованной младшей сестры (Коровы, кажется) и бабы-с-бензопилой - двоюродной, это что-то. А стать хорошей в жанном контексте - забить на свое образование, независимость и вообще другое социальное положение и выключить голову.
И понеслось: сначала я выступил в роли доктора Хауса для младшей, а потом выслушал трагическую историю о подкинутых в дом заколдованных памперсах от двоюродной. Кстати, еще один приятный пустячок в картине мира: жены или ближайшие родственницы жен всех сыновей и братьев этой семьи считаются колдуньями. Потому что ну не может же быть так, чтобы наш Васенька любил жену и детей и проводил с ними больше времени, чем с СЕМЬЕЙ. И не может же быть так, чтобы наш Славочка действительно решил жениться и уйти из СЕМЬИ. Дурдом.
Мать моя в этом смысле еще счастливица, если бы не распределение, так бы она и потеряла и образование и шанс нормально выйти замуж в этом гадюшнике. Мне тоже плюс-минус повезло. По крайней мере, я не пью, не лежу на диване глядя в потолок, не умер одновременно от спида, гепатита и туберкулеза и мне не проломила голову девица, взятая в дом для мебели.

@темы: Из жизни рептилий

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Этот момент, когда ночью отправил готовую работу, матерясь, ждешь подтверждения, а заказчик тебе в скайп такой: "Вы где????".
Учитывая мою любовь к этому заказчику, я написал: "А Вы где???".

Терпеть не могу агентства, но беру у них заказы по незнакомым тематикам для практики, когд время плюс-минус есть.

@темы: Из жизни рептилий

---

Мамо ежеутренне вынимает из меня душу по скайпу, и у меня уже такое чувство, что я английского не знаю, и знать никогда не буду вообще. И переводить нормально тоже никогда не буду...
А уж "unnecessary sounds"...
"С твоей нулевой подготовкой - отлично". Ыгы...

По словам матушки последовательно я перевожу лучше, чем письменно. Но как?

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вообще, пока мне кажется, что терапия работает, вызывая к жизни определенные изменения. Или давая сил и решимости выбираться из ресурсной задницы самостоятельно.
Хотя, с другой стороны, возможно, оно всегда было здесь, только я только сейчас начинаю это авторизовывать. Или после долгого перерыва.
С третьей стороны, есть, конечно, шанс, что все это иллюзия, но посмотрим. Иллюзии такого рода долго не держатся.

С совершенно другой уже стороны, вряд ли эти изменения много у кого вызовут симпатию ко мне, или позволят существующую симпатию сохранить... Так и останусь только с сугубо деловыми отношениями - их я строить и ими управлять умею плюс-минус. Терапевт предложил взяться за обучение строительству личных отношений, но я что-то далек от оптимизма.


Приятно, кстати, что я не с таким количеством народу разругался, как думал. Неприятно, что одна догадка - самая неприятная - подтвердилась.

@темы: Из жизни рептилий

---

Только трэш, только хардкор, все рушится и я один в белом платье стою красивый. А когда не рушится, то как бы и делать нечего. Все хорошо с работой, мы найдем себе психологической драмы. Все хорошо в психологическом плане - завалим себя работой по самые уши. Высший пилотаж: затянуть все дедлайны так, чтобы оставалось только молиться и то быстро, насобирать целый букет конфликтов и печалек и заболеть.
Заболеть, впрочем, всегда хорошо и полезно, да. Просто так любой дурак сможет, а ты поди с температурой, с мигренью, с опять поехавшим позвоночником, подставить нужное. Любой дурак может перевести авторский лист сложного текста за день, а ты давай полтора. А что, полтора тоже просто? Так давай два, из них поллиста с венгерского.
Почему я этого не понимал раньше. Потому что на эффективности поиск трудностей отражался меньше, чем у того же А., который вместо того, чтобы взваливать на себя в перспективном направлении, идет работать грузчиком, чтобы героически ПРЕОДОЛЕВАТЬ. А разница между нами именно в "героически" и "эффективно" и ориентированности на процесс и результат. И в том, что мы хотим получить на выходе: он быть романтиццкой фигурой, а я - сохранить уровень жизни родительского дома и обеспечить безопасность.

Наверное, звучит неприятно. Впрочем, у меня есть смутные подозрения, что чинить это - просто и бездарно развалить то, что есть и пока работает. Вот смазать и заправить, потому что топливо кончилось, провести техобслуживание и запустить дальше - это да, это очень нужно. Впрочем, спасибо терапии, машина наконец-то начинает ездить. Пока плохо и стремно, но ничего, поедет, никуда не денется.
Вместе с тем, становится очевидными свойства работы, которая мне нужна. Одно место, где ее достать, я знаю (но для этого потребуется собственный макаронный завод). Другие надо найти.

@темы: Из жизни рептилий

---

По-моему, мне сегодня попался самый косноязычный автор из всех пишущих о маркетинге в этом мире. Статья научная, для серьезного издательства и перевести ее в таком виде, в каком она есть, сохранив неповторимый авторский стиль просто нельзя, решат, что я издеваюсь.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

---

Rádiós Szilveszteri bordély? Micsoda?
Нет, я понимаю... но как звучит.

@темы: Tündervilág

---

Слушайте, граждане...
У меня такое чувство, что я не очень понимаю, с кем я еще общаюсь, а с кем разругался вдрызг. Если тех, с кем мы еще не разругались, не затруднит, свистните как-нибудь я приму меры

@темы: Без тега

---

Новый бизнес доктора Лектера?

Вы знаете, когда на упаковке мороженой оленины написано "Петрович"...
Хотя в Охе, помнится, мне встретились чебуреки "Людмила", рядом с пирожками "картошка" и "рыба".

@темы: Tündervilág

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Записался на бесплатные курсы теории и практики перевода. Что, спрашивается, мне мешало это сделать раньше, кроме дебильной детской гордости.
Вопрос, правда... Если мама так дрючит своих студентов, почему на выходе получаются такие бобры с "группой половников из зарубежных стран". С другой стороны, им не надо, они переводчиками работать не планируют, их и так устроит, это раз. И два, они приходят к третьему курсу не зная вообще никаких языков, включая родной.

Кстати, кому надо, могу устроить заниматься по скайпу или (на Сахалине) лично, но это не дайри-расценки.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу