вторник, 19 ноября 2013
09:53

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Перевести, что ли "Чьорда" на лит. конкурс. Учитывая, что прошлые переводы дореволюционные, а пьеса считается классикой, может оказаться актуально.
С другой стороны, "Чьорд" большой. С третьей стороны, когда я все это буду делать, особенно учитывая, что переводить пьесу мне будет куда веселее, чем списки австралийских кабаков и иже с ними.


Мне уже все веселее, чем эти кабаки. Вряд ли они растянутся больше, чем еще на полторы недели, конечно, но видеть их уже не могу. Я лучше займусь синхроном с венгерского, стоя на голове. Хоть один плюс: благодаря им я перестал опаздывать в Балашши, выгреб заначки бурундука по первому этажу и взялся еще за пару важных дел.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

URL
понедельник, 18 ноября 2013
21:56

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Граждане, а никто не захаживает в Ленинку, или другую такую же крупную библиотеку?
Я бы попросил вас заказать вместе со своей еще одну книжку и посмотреть в нейй буквально одну страницу. Идеально, конечно, было бы ее отсканировать, но это наглость, мне хватит и пересказа. Готов потом всячески благодарить. Чувствую, что сам до Ленинки я не доживу, раньше помру от любопытства.

@темы: Служебное, Из жизни рептилий, На дворе трава, на траве Синхаз

URL
11:54

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Кинули помимо прочего пробник "Petit Fracas" от Пиге, соответственно.
Вчера я решил понюхать, чего же туда намешали. Полил запястье, но зря, блоттер можно было бы просто выкинуть, а руку пришлось отскребать.
Младшая и старшая сестрички обе не долго думали в выборе профессии, но старшая устроилась куда лучше. Вставая с замаранных шеллковых простыней, она запудривает кругипод глазами. Запах табака маскирует букет белых лилий. Недопитое шампанское в бокале пахнет переспелыми подгнившими фруктами.
Младшая же в синтетическом спортивном костюме сидит на лавочке в вытоптанном сквере провинциального городка, красит ногти вонючим ярко-розовым лаком, пьет "ягуар" и надеется встретить принца, который ее отсюда заберет. Не находится, впрочем, ни принцев, ни тех, кого страшая зовет клиентами. Днем младшая работает уборщицей, и запах прокисших в хлорке тряпок преследует ее повсюду. У нее выжженные пергидролем (в ее восемнадцать) волосы, туфли из дрянного кожзама на высоком каблуке и на лице куда больше косметики, чем старшая тратит за неделю. Она не курит: мама не велит.

Зачем кто-то может хотеть пахнуть вторым вариантом с выраженными нотами плохого лака для ногтей и "ягуара", я не в состоянии понять. Тем более, что цена на такого рода провинцию не то чтобы рассчитана.

@темы: Нюхательное

URL
11:16

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Меж тем, ходили позавчера на Az Ördög в Каринти- синхаз. Тяжелый для восприятия спектакль - мне в обоих антрактах хотелось выйти полежать на травке. Если бы не неожиданно радостный финал, можно было бы выйти и застрелиться, а так можно выйти, подумать, пострадать и застрелиться. С умом, а не на рефлексах.
Я все пытаюсь найти в финале двойное дно, но не уверен, что его туда клали. В России такой финал бы совершенно неприемлем: Анна Каренина забивает на поезд и бежит радоваться жизни, но в Венгрии это кажется как-то дмаже нормально. Но я, честно говоря, глазам своим поверил не очень.
Самого меня, спектакль навел на весьма невеселые мысли, но я не уверен, что это именно те мысли, которые подразумевались. Спектакль очень венгерский, для России совершенно неприемлемый. 9 из 10 моих знакомых были бы глубоко возмущены.
Сильвестр с драмой справился нна пять с пятью же плюсами. Видно, что здесь ему не скучно - чего не скажешь о некоторых весьма популярных спектаклях Синхаза. Однако его энергетики многовато для небольшого зала. Меня в первом акте ощутимо потряхивало, потом, правда, притерпелся. Полагаю, что не меня одного.

Для себя я спектакль окрестил "о вреде союза писателей", что несколько иллюстрирует содержание.

Резюме: пойду еще обзательно и детям завещаю.

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз, Трава у другого дома

URL
воскресенье, 17 ноября 2013
22:40

Осторожнокняжна

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Прежде чем написать содержательный пост, напишу еще одно.
Думал я думал, и кажется мне, что на дракона я похож весьма отдаленно: вряд ли дракон будет настолько зависим от эмоций. Кроме того, в работе с психологом вскрылась еще пара интересных вещей, которые я раньше игнорировал, а теперь смотрю совсем по-другому.
Рабочие версии пока либо странная эмогарпия, либо красный единорог, либо все-таки калликанзарида, что бы это ни значило.

Оффтоп: я собираюсь возобновить серию парфюмерных постов. Наезжала с целью не в последнюю очередь шоппинга теща, и как-то интерес у меня возродился. Кое-что интересное понюхал, плюс коллекция наша с Ольгой солидно пополнилась. Кроме того, я и из того, что есть, написал далеко не обо всем. В общем, это сильно шокирует почтенную публику, или все-таки кому-то окажется интересным.

@темы: Из жизни рептилий, Нюхательное, Крыльяногихвост

URL
21:51

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Понял, меж тем, про себя кое-что.
1. Я не гик - что очень увы, и становиться им- все равно что натягивать сову на глобус.
2. Я не аскет. Увы. И делать из меня добровольного аскета - натгивать сову на глобус, на который уже натянута сова.
3. Я человек несовременный чуть более, чем полностью. И это при встрече лицом к лицу, оказывается чуть более чем полностью неромантичным.

Все сильнее чувствую, что расчитывать на то, чтобы вызывать у людей симпатию во внеделовых отношениях мне бесполезно. Я не являюсь носителем тех атрибутов, которые социально одобряемы в плюс-минус симпатичном мне кругу (скорее, являюсь носителем тех атрибутов, которые делают меня в этом кругу нерукопожатным).

@темы: Записки человека-швабры

URL
21:22

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Эмоционально обсуждая с Ольгой убеждение некоторой категории барышень, которые полагают, что свадьба кардинально способна изменить их жизнь и их самих, несмотяр на долгую предшествующую совместную жизнь с предметом замужа и совместных детей:
- Нет, я не понимаю, как она может измениться из-за этого и "даже выглядеть по-другому". Она что, мешок картошки съела на свадебном ужасе...

Дискуссия продолжиться не смогла.

Нет, это не сексизм. И я не против брака, но против поиска чудодейственных средств.

@темы: Из жизни рептилий

URL
суббота, 16 ноября 2013
19:25

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Я очень хорошо умею уходить, и плохо - возвращаться. Так, впрочем, лучше, чем наоборот.
В любом случае, я вернусь, поскольку кроме как здесь людей практически не вижу.

С глазами все более или менее нормально, если что. Сначала был восторг, конечно, но сейчас то ли привыкаю, то ли обратно падает. Но интересная игрушка.

@темы: Из жизни рептилий

URL
четверг, 07 ноября 2013
15:00

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Предыдущую запись закрыл, открою когда вернусь к компьютеру. Затевать холивары перед тем как исчезнуть, стало для меня неприятной тенденцией и в этот раз, думаю, мы без нее обойдемся.
Я сейчас наконец-то иду делать лазерную операцию на глаза. Надеюсь получится, это уже шестой раз (третий здесь) и хочется верить, что хотя бы сейчас все получится. По идее, вернуться к работе мне можно будет уже в воскересенье-понеделтник, но на счет интренета не знаю. Время за компьютером (а целые дни за ним проводить пока вряд ли получитсяя и вряд ли стоит), надо будет использовать более рационально.

Я, честно говоря, не уверен, стоит ли просить удачи, поскольку предел, за которым не могу вызывать какую-то симпатию и о чем-то просит, мной в последнее время пройден. Не знаю...

@темы: Из жизни рептилий

URL
14:03 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:16

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Неожиданно понял, почему пьет мой бывший начальник. Одну-две причины, разумеется. И да, в такой ситуации очень трудно не пить, и не свихнуться - такой интересный выбор. Есть, конечно третий вариант: покинуть ситуацию, но он тоже нехорош и трезвости не гарантирует.

@темы: Из жизни рептилий

URL
01:53

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Хореография Тиханьи Акоша после странной работы Дуды Эвы в "Унесенных ветром" как глоток свежего воздуха.
Вообще, по-моему, Тиханьи лучший образец хореографии для мюзикла: все органично, естественно, функционально. При этом адски сложно, по-моему, но смотрится потрясающе. Это третий мюзикл в его хореографии, и все они попадают в число моих визуально любимых.
Тексты в "Призраке" вменяемыми не стали, но, по-моему, эти актеры способны сыграть инструкцию для чайника (не то чтобы словарный запас в ней был беднее).

Испытываю острое желание написать что-то про Призрака метро и еще пару привиденьиц из подтанцовки. Но учитывая масштабы недописанного...

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз

URL
среда, 06 ноября 2013
20:28

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Каждый раз, когда я вижу перепост рекомендации Кинга или какого-нибудь из других современных англоязычных писателей писать "он сказал - она сказала" вместо любых других глаголов, мне хочется взвыть и засунуть ноги в рот. Кинг никогда не рекомендовал писать "он сказал - она сказала". Он рекомендовал писать "he said - she said". Русский не английский. Это принципиально разные языки. Нормы у них тоже принципиально разные. То, что хорошо по-английски, в русском тексте неприемлемо. Если я начну переводить так все диалоги, редактор меня не то что не похвалит, она меня разорвет на части, закопает и попрыгает на могиле. Да вы сами представьте себе такой русский текст. Читаемо? Вот-вот.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

URL
17:58 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:55

Не ангст. Честно.

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
У меня такое чувство, что мой инстинкт самосохранения семерым рос, одному мне достался. Не знаю, как к этому относиться.
И да, суицидальные мысли тоже его часть.

Это плеер мне выдал "Плач о Иерусалиме", и я вспомнил брата Зигфирида - Тамплиера, Который Выжил.

@темы: Из жизни рептилий

URL
вторник, 05 ноября 2013
19:05

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Что еще с возрастом. Мое поколение сахалинцев и где-то до пяти лет меня старше попали в тренд развития нефтяных проректов на Сахалине, и очень быстро взлетели. Ребята года на три постарше имели должность и зарплату в крупной мировой компании уже к окончанию университета, мои одноклассники росли не так стремительно, но тоже росли. В классе, в который меня перевели после той истории с подписями, карьеру сделали практически все и практически все очень быстро. Английская гимназия, а английский тогда (да и теперь, хоть и в меньшей степени) на Сахалине был ключом от райских ворот.
Собственно, матушка моя тоже сумела в свое время воспользоваться этой волной, благодаря торговле ключами оптом и в розницу.
Так или иначе, я туда не попал. Пошел не на ту специальность, да и... долгое время пребывал в очень нехорошем физическом и психическом состоянии, которое учиться позволяло, а добиваться и понять, что надо добиваться, уже нет.
И вот, глядя с высоты прожитых лет на успехи своих одноклассников, я не завидую. Я просто чувствую себя довольно стремно.

@темы: Из жизни рептилий

URL
14:04

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Доктор, я больше всей еды на свете люблю сырое мясо. Доктор, я обычно питаюсь через день. Доктор, я не могу смотреть человеку в глаза без того, чтобы воспринимать это как ситуацию сравнения статусов.
Что значит, в Бобруйск в зоопарк доктор?

Я, в общем-то, поразительно далеко отстою от цивилизации в некоторых аспектах. Я могу отследить у себя очень много животных реакций и форм поведения. Пожалуй, в числе лиц оказавших влияние на мое мировоззрение должен значиться некто М. с Тавайзы.

@темы: Из жизни рептилий

URL
13:40

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Здесь должна быть аватарка "начитаешься всякого, а потом живешь с этим". Узнал про одного довольно важного (не близкого, не друга, не приятеля, а именно важного) человека кое-что, что несколько меняет перспективу восприятия возраста и демонстрирует, что есть другой вариант, кроме как "стать генеральным директором в 23, а кто не стал, тот лох и на свалку истории". И что.ю может быть, даже для меня в 28 лет еще не все потеряно, и мое сахалинское образование и своеобразная карьера еще не значат неминуемой голодной смерти под забором.

@темы: Из жизни рептилий, Lady of Shalot

URL
02:29

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Австралийцы, зачем у вас столько слэнга?

И зачем у вас столько кабаков? И бабочек, непереводимых бабочек и прочей рыбы.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

URL
понедельник, 04 ноября 2013
18:30 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL