В общем, по размышленьи здравом получается, что проблемы у меня в первую очередь с мотивацией. Отсутствие физических сил - проблема преходящая, легко решающаяся долечиванием. У проблем с концентрацией внимания ноги растут из первых двух.
Но что делать с мотивацией, учитывая, что снаружи я не мотивируюсь никак, мне, честно говоря, неясно. Продление собственного физического существования не мотивирует меня ни разу, хотя бы потому, что без дополнительных смыслов и мотиваций я нахожу его довольно бессмысленным. Самореализация, о которой так любят говорить, осталась в других вселенных, где я стал врачом или режиссером.
А теперешняя моя работа, хоть и доставляет некоторое удовольствие, но какая тут к чертовой матери самореализация? Сиди, переводи что дадут от чертежей до порнухи и молись, чтобы электронные переводчики не шибко совершенствовались.
С учебой... могло бы повезти, если бы я хоть примерно представлял, как с этого кормиться.
Для других тоже не годится, хотя бы потому, что другим это не вот прям настолько надо.

Ладно, найдем. А и не найдем - невелика беда.

@темы: Записки человека-швабры

---

Каждый раз, когда я читаю "я так хочу стать литературным переводчиком, это так сложно и прекрасно", мне начинает казаться, что я и вправду обладаю каким-то тайненьким знаньицем. Настолько тайненьким, что и сам не в курсе его наличия.
На самом деле, для коммерческого литературного перевода нужно три вещи: мало-мальское владение русским, компьютер и оказаться в нужное время в нужном месте. Самое сложное, как вы понимаете, третье. А, да, неплохо бы знать язык, но это с успехом заменит умение пользоваться мультитраном - в принципе, при умени щелкать мышкой осваивается за пять минут.

А вот чертежи переводить - тут уже надо головой думать, иметь некоторое пространственное мышление, уметь пользоваться интернетом и т.д. И быть в достаточной мере идиотом, чтобы на это подписаться.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

---

Вот так всегда: возьмешься за какой-нибудь проект, потому что не отказываться же. А потом сидишь, мокрый как десять мышей-утопленниц и мысли у тебя в голове две: "ААААА!" и "Твою мать, Саша, ну зачем?".
Зато, если сегодня справлюсь, буду уважать себя неделю.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как прекрасно-то. Завтра с утра, по идее, операция на глаза. А сегодня я сижу, поддавшись все-таки простуде, которая ко мне уже неделю подкрадывалась. И отлежаться не могу. Мне спать-то предстоит часа два: слишком много работы.

Ну что. Операцию перенесли на месяц. Я, на самом деле, не плачу - так и рабочие завалы разгребу, чтобы подойти ко дню Ч с пустыми руками, и в Италии в конце месяца смогу в море залезть, а не смотреть печально с берега. Ну и солнце в сентябре уже не такое зверское будет.
Единственная пичалька - то, что при таких условиях надо было в Шопроне билеты брать впритык к сцене. А так меяц туда - месяц сюда с учетом того, что с этим конкретным минусом я уже лет пять живу, меня не особо беспокоит.
Но попробовать ради разнообразия лечить иноглда простуду все же, наверное, стоит.

запись создана: 07.08.2013 в 12:22

@темы: Записки человека-швабры

---

С другой стороны, в любой лаже есть свои закономерности, только относятся они уже не к политологии. Поэтому зачем притягивать конспирологические, я не понимаю совсем. Если бы политологические конструкты работали так, как о них думают, и все не скатывалось бы к закономерностям человеческого уровня наш мир был бы слишком хорош.

Это продолжая чуть ли не три разговора, два из которых я и не начинал.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

---

Рекламный ролик к Шопрону. Здесь есть Жужи и Сильвестра.

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз

---

Надоело слушать да есть

Меж тем, "я себя знаю" не равно "я себя люблю всего такого прекрасного". Знаю, но не люблю. И прекрасно знаю, что во мне есть гнилого.
Да, есть вещи, которые мне в себе нравятся - мозги, например. Но есть и то, что мне действительно не нравится. Не потому, R., что кто-то сказал, что это плохо. А потому, что мне не нравится. Ну вот не нравится мне то, что в ряде вещей я могу назвать себя трусом. И я не собираюсь начинать это в себе любить только потому, что кто-то сказал, что себя надо любить целиком и без остатка и нести в мир свою сияющую белоснежную невъебенность. Я хочу нравиться себе по своим собственным стандартам, а не быть продуктом личностного роста типовым-одна-штука.
Мне не нравится моя сдохшая работоспособность. Во-первых потому, что мне нравится думать, что я работаю и приношу пользу и имею смысл. А во-вторых, мне банально нравится иметь деньги. На них можно купить много полезных вещей, знаете ли.
При этом меня вполне могут устраивать какие-то травмочки, какие-то странностишки и т.д. и я могу не испытывать ни малейшего желания их искоренять.
И это, я подозреваю, целиком и полностью мое право.

Мне двадцать восемь, в конце концов, лет. Я давно не мальчик с оленьими глазками.
Более того, я никогда им и не был. Я был угрюмым дикарем - наглым дикарем лезущим к людям - дикарем пытающимся социализироваться - и дикарем лихорадочно пытающимся это сделать, чтобы не переходить к первой фазе и не оставаться в ней до конца дней своих.

@темы: Из жизни рептилий, Я вам-таки не Сарочка

---

Меня поражает, насколько желание угодить любимой женщине принимают за желание угодить всем. Вместе с желанием сделать хорошо людям, к которым я хорошо отношусь и которым я хочу, чтобы было хорошо.
Всем? Ну-ну.
И - то, что многие считают почему-то огромными уступками и жертвами для меня очень часто таковыми не является.
Поражает в ту же сторону еще то, что большая часть окружающих убеждена, что знает меня куда лучше, чем я сам. А когда пытаешься сказать, что, ребят, я с собой двадцать восемь лет прожил, у меня было время в чем-то разобраться, мне доказывают, что я разобрался неправильно.
Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, что я делаю и почему в большей части случаев. Я не настолько жертва психологических защит и травм, как многим кажется. Я знаю, где у меня травмы, да, спасибо. В принципе, я могу проследить причинно-следственные связи, стоящие за самыми моими дебильными поступками - они вывернутые, уходят в травмы, но они есть. У меня много проблем, много зажимов, меня много где можно взять на слабо - спасибо, я все это знаю. Но тычут мне пальцем как правило в несуществующее. Причем это не слепое пятно, этого просто нет.
Давайте, граждане, в разговоре обо мне будем давать слово мне, хорошо?

@темы: Из жизни рептилий

---

Все так любят критиковать профессиональных переводчиков. Извините, граждане, но переводя авторский лист в день, переводить как Маршак и Нора Галь не может никто. Даже Маршак и Нора Галь.
А переводя меньше... Ну, знаете, мне возможность взять и пойти к врачу, или взять и поехать куда-то или взять и купить понравившуюся фигню, или взять и пойти в театр на хорошие места, или просто заменить деньгами социальные навыки - это то, от чего я не готов отказаться.
А если вы считаете, что переводчик должен питаться диким йодом, жить в норе и один, но при этом выдавать на-гора гениальные переводы, примерьте это требование к себе.
И, справедливости ради, качество оригинала тоже зачастую далеко от гениального и прикрыть тот факт, что автор идиот, можно только переписав книжку с другим сюжетом и другими персонажами.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

---

Сунул нос в оригинал "Унесенных ветром" Пресгурвика. Десяти минут на перемотке хватило, чтобы составить впечатление.
Нет, это не плохо. это совсем не плохо.

Это

Это чудовищно, кошмарно, ужасно, это черти в аду будут показывать, а главной чертовкой будет пресгурвиковская дочка. Дальше в это не полезу, извините.

Уже по отрывкам - при странной хореографии и весьма глубокомысленных текстах - видно, что КЕРО в очередной раз сотворил чудо. Причем, насколько бы не был плох "Призрак", он был уныл, а не чудовищен. А тут какая-то оргия маразма.

@темы: Lady of Shalot, На дворе трава, на траве Синхаз

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пракняжну еще

Почитал кое-какие уточнения от Молнии бо беспокоившему меня вопросу.

дракон я

бляядракон никаких сомнений.

Это, для тех кого смущают названия, чуть-чуть прикольнее, чем эльф. Но куда менее прикольно, чем орк или козел.

@темы: Из жизни рептилий, Крыльяногихвост

---

Перечитал пост про задницу и шнурки с картошкой. Он хуже, чем я помнил. Нет, автор его не просто слил. Автор... ну... кхм. Все поняли. И идиот, к тому же. И вот там - да, там сексизм в полный рост.

@темы: Lady of Shalot

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Саша, ты создан для того, чтобы подводить людей, раздражать их, действовать на нервы и т.д. Больше ты ничего не умеешь, и никогда не научишься.

@темы: Без тега

---

Стоит устать, перестать общаться с людьми на постоянной основе, понервничать тоже на постоянной основе. И все, привет: социальные навыки покидают меня и устремляются в неведомую даль.
Способность донести до людей то, что ты реально думаешь, падает до нуля. Но это бы ладно: она у меня не то, чтобы сильно выше нуля была всю жизнь. Я боюсь, что к Балашши - в сентябре, я скачусь к тому же состоянию, которое было лет в восемнадцать-двадцать, то есть вообще, напрочь разучусь быть няшечкой.

И каждый раз страшно, что восстановить их не хватит сил.

@темы: Записки человека-швабры

---

Лентой навеяло.

Вы извините, но. По-моему, чтобы переучивать ребенка левшу, нужно быть умственно отсталым садистом-психопатом. У меня вообще все переучиватели и первоспитыватели вызывают желание поставить их к стенке, но это вообще бессмысленный садизм.

@темы: Lady of Shalot, Я вам-таки не Сарочка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра