• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: tündervilág (список заголовков)
03:10 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Смотрю сайты по продаже недвижимости за рубежом для одного гешефта (пока даже рассказывать не хочу, не уверен, что из этого что-то получится).
Цитата:
"Почему стоит выбрать наш сайт: <...> ваше объявление будет автоматически переведено на основные европейские языки". На этом месте хочется сказать "обоженет" и закрыть сайт. Потому что выглядит оно примерно так: "Большой чердак квартира новой строительной площадки внутри виллы (2 единицы), ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ Цена, реальная возможность! Подвал: гараж на 2. Мансардный этаж: вход, большая крытая терраса, кухня летние каникулы"
Реальная возможность строительной площадки внутри виллы. Круто. А так же гараж в подвале и вход через мансарду. Дизайн, однако.
Или вот:
"В одном из лучших районов Будапешта, мы предлагаем эту квартиру (42 м2), который также отлично подходит для сдачи в аренду. Так хорошо, что наш агент гарантирует аренды. Большие инвестиции. Не пропустите его! Квартира находится на первом этаже красивого здания, так как бывший дворец. Непосредственно увидеть в высоких помещениях 4,5 метра, что нынешний владелец изменил в пол со спальной комнате"
Я не уверен, что хочу видеть в высоких помещениях, как нынешний владелец изменил (кому) со спальной комнате. Так, что пожалуй, пропущу вашего агента.

@темы: Tündervilág

19:25 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Oбнаружил сегодня в городе (на Фальк Микша утца между Парламентом и кёрутом) кафе имени капитана Пикарда. Так и называется, café Picard.

@темы: Tündervilág

01:05 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
А то забуду. Внезапно открыл для себя очень милый район между Кальвином и Нодькёрутом. Но речь не об этом. Речь о том, что в этом приятном районе есть площадь Lörinc pap tér. То есть, по-русски, площадь священника Лёринца. То есть, с небольшим допущением (но обязанности священника он же выполнял, таинства совершать мог), площадь Брата Лоренцо.

А вы Верона, Верона...

@темы: Tündervilág

20:42 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
я не вернулся, но это стоит того:
Ходили кормить медведей, принесли домой белку - прошлая таки сбежала. Теперь главное, чтобы не оказалось, что мы что-то перепутали при покупке.

Пруф (про медведя)
читать дальше

@темы: Из жизни рептилий, Tündervilág

05:58 

Я на минутку

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
В Венеции есть дом-Милонов. Он удивительным образом гробит тех своих хозяев, которые.

@темы: Tündervilág, Ez az álom, álom, álom

17:31 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Уважаемый автор, кто вам сказал, что выражение "her arm is as slim as the horizon is long" стоит того, чтобы пихать его в текст? Горизонт у нас - поправьте, если я ошибаюсь - бесконечный. Следовательно рука девушки стремится к минус бесконечности. Страшно, правда?
Как это перевести, чтобы не выглядеть идиотом? По-русски оно еще хуже, если сохранить "красоту" сравнения.

Туда же: "The waterfall sparkles as if bejeweled by thousands of rubies and diamonds". "She’s wearing a sleeveless silk gown"

Умолчим о стиле. Но мужик описывает рисунок карандашом. Почему рубины? И как можно по карандашному рисунку опознать состав ткани платья? Вы можете? Я не могу, а я понимаю в таких вещах больше, чем главный герой - подросток тяжелой судьбы 16 лет от роду. И я вообще не уверен, что в описываемом мире есть шелк. И я молчу о том, что художник ни вечернего платья, ни шелка в глаза не видел.
О, дальше мужик в футболке, кубики пресса которого блестят в лунном свете.

@темы: Tündervilág, Не перевести ли вас через дорогу

22:56 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Если вы хотели знать, что будет, если постирать зажигалку, но все никак не соберетесь проверить, то я сделал это за вас. Работает.

@темы: Tündervilág

03:12 

lock Доступ к записи ограничен

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:35 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Переведите максимально благозвучно, - сказал мне заказчик.
И как можно благозвучно сказать "жировой отек"?

@темы: Tündervilág, Не перевести ли вас через дорогу

04:56 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Дорогая белка, я знаю, что ты этого не прочитаешь, но чем. ЧЕМ? Ты уже час стучишь в потолке?
Я не знаю, что он там делает, чем и зачем, но звучит это действительно страшно.

@темы: Tündervilág

15:35 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Бурундук решил, что весна и зачирикал. В нормальном состоянии я бы и внимания не обратил, но задолбавшись и переводя бухгалтерскую отчетность на скорость, я не то чтобы очень рад слышать звуки скрежета металлом по стеклу.

И да, Оля. Меня он тоже жрет за ноги.

@темы: Tündervilág

22:16 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Белка проклятая опять сбежала. Пошел сегодня платить за квартиру, открыл газовый счетчик, и обнаружил полосатую скотину. Теперь скотина сидит через двор от меня, нагло смотрит и, кажется, ржОт.
Прикольно зимой сидеть с открытой дверью, да.


UPD: Вернулся. Упырь.
запись создана: 06.02.2014 в 17:20

@темы: Tündervilág

04:07 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Вот так случайно наткнешься на название какой-нибудь болезни и сочтешь ее эвфемизмом для распространенного нецензурного выражения.
Вот, к примеру, синдром лице-генитальной дисплазии. Очень, на самом деле, знакомое состояние. Регулярно, в любой компании переживаю его в его нецензурном варианте.

Сорри, граждане, кому не ответил. Обострение работы на фоне полной неспособности соображать.

@темы: Tündervilág

02:13 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
02.02.2014 в 02:08
Пишет Doppelganger.:

А как звучит!
Белка сожрала клавиатуру!
Нет-нет, не надо за нами выезжать. Действительно сожрала. Взяла, выковыряла половину клавиш и сгрызла скобы. Нет-нет, не на моем компе - на компе мужа. Мой-то мак даже белка вряд ли расковыряет.
Хороший у нас бурундук, такой хороший, что иногда хочется убить. От греха подальше.

URL записи

@темы: Tündervilág

21:51 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Интересно, поверит ли кто-то объяснению: "Файл удалила белочка"? Или рассказу: "Спускаюсь я вниз, а на столе сидит белочка с коровой в зубах"? С бычком в зубах, что звучит прекрасно во всех смыслах, я белочку тоже видел.

@темы: Tündervilág

16:50 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Видели в метро здоровенного цыгана с мордой кирпичом и в бакенбардах. Прикидывался электриком.

Еще один, помельче, формата Лоутона. Прикидывался контролером в метро.
запись создана: 10.01.2014 в 02:11

@темы: Вот, месье Мадлен, его донос, Tündervilág

01:19 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Вот так дожил до двадцати восьми, а не знал, что такое SZSZKSZ. Душераздирающее зрелище.
читать дальше

@темы: Из жизни рептилий, Tündervilág

16:46 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Купили миску для грызунов, которую вроде как, трудно, почти невозможно перевернуть. Интересно, почему сейчас по клетке ползает перевернутая миска из под которой доносится характерный хруст?

P.S. Посол Моллари, а вы-то куда лететь собрались?

@темы: Tündervilág

02:04 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Rádiós Szilveszteri bordély? Micsoda?
Нет, я понимаю... но как звучит.

@темы: Tündervilág

15:49 

Новый бизнес доктора Лектера?

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Вы знаете, когда на упаковке мороженой оленины написано "Петрович"...
Хотя в Охе, помнится, мне встретились чебуреки "Людмила", рядом с пирожками "картошка" и "рыба".

@темы: Tündervilág

Страна фей

главная