• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lady of shalot (список заголовков)
11:22 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Если меня спросят про нивхскую идентичность, я скажу, что еда - одна из ее главных составляющих. Ну каждый же первый рассказывал мне про нее. Слава богу, что мосом накормили только в одном месте. И дети у них - не дети, если рыбу не едят. И русские у них своими становятся, если едят рыбу в таком же количестве. А уж если кто нерпу ест, то все - нивх. И неважно при этом, зовут ли тебя Иван Иванов из Воронежа или Андрей Псягин из Некрасовки (Некарсовка это такое интересное село, где всех зовут Андреями и Наташами).

@темы: Opus Magnum, Lady of Shalot

23:16 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Надеюсь, хоть Эксон к понедельнику не закроют. А то будет совсем непонятно, для кого я это писал.
Я утрирую, конечно, но.

@темы: Lady of Shalot

18:58 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Но почему Санги называет бурундука "пушистым желтым зверьком". Зверек - вроде да. Пушистый - ну, относительно, к примеру, ящерицы, пушистый. Но желтый?
Бурундук пояснять, почему он должен быть желтым, отказался.

@темы: Lady of Shalot, Opus Magnum, Tündervilág

16:24 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Вообще, борясь за права кого-то, или пытаясь сделать его лучше, надо всегда интересоваться тем, а какие права ему нужны, и в чем это лучше для него заключается. Тем же нивхам делали лучше много лет. В итоге получилось так, что ни языка, ни культуры, ни каких-либо оснований для положительной идентичности не осталось. Воспоминания о прошлом им заменили труды этнографов и по ним приходится контсруировать культуру. Получается три звена "Испорченного телефона" вместо одного.
А хотели же как лучше, искренне хотели. Не знаю, как правительство, но на местах действительно хотели как лучше - изолировать детей от диких нравов в семье. Нравы, разумеется, бывали не фонтан, "дикие" не в смысле "не принадлежашие к западной цивилизации", а в смысле постоянного отсутствия родителей на рыбалке и рыбообработке, пьянства и т.д. Но зачем было изымать детей из нормальных семей, я никак не могу понять.

@темы: Lady of Shalot, Opus Magnum

01:46 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Дано: В год на помощь КМНС Сахалина выделен 21 млн. рублей. На три тысячи человек, как минимум 1200 из которых живет в условиях, где официальной работы нет. Вот просто нет. Боижайшая работа в 40 километрах по практически отсутствующей дороге, да и там ее нет, потому что город постепенно умирает. Где-то сотня живет в условиях, где работынет вообще и не предвидится - в мелких поселках севера Сахалина. Есть еще поселок Вал, довольно большой - с работой там дела обстоят так же. Есть Чир-Унвд, я там не был, но вряд ли с работой хорошо в месте, куда автобус ходит раз в неделю. В Чир-Унвде еще и рыбы толком нет.
Найти:
До какой степени моральным уродом надо быть, что писать на форуме: "Чота КМНС совсем зажрались. Я тоже тут живу, где получить миллион?".

@темы: Lady of Shalot, Opus Magnum

18:30 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Некое издательство "Наше слово" выложило вакансию переводчика. Предлагают аж полторы тыщи за авторский лист. Не знаю, что конкретно они издают, но я бы их книги читать не стал, и другим не советую.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

15:57 

Избранным навеяло

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Отловил таракана.
Когда мне что-то нравиится, я тут же нгачинаю обдумывать варианты того, как сделать это реальным. К примеру, завидев подборки с фоточками красивых мест, я тут же ищу их через гугл-картинки, смотрю, как туда добраться и в зависимости от, начинаю планировать, в ту сторону или решаю до поры до времени забить.
Только недавно понял, что для большинства это совсем не так, и не что лезть со своими практическими комментариями = топтать эдельвейсы. Почему эдельвейсы, правда, пока сформулировать не могу.
Приземленное я существо, чо.

@темы: Lady of Shalot

02:28 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Теперь я знаю, как в три секунды сподвигнуть меня подарить даме шубку.

@темы: Lady of Shalot, Из жизни рептилий

15:46 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Чувствую себя страшным мудаком, на самом деле.
Потому что ощущения ужаса от школы - которое есть, судя по всему - у всех и каждого в интернете. Меня не травили никогда. Пару раз пытались, но после пары сломанных носов и прочих телесных повреждений отстали. Сначала я был достаточно сильным физически и непредсказуемым, а класс слишком разрозненным, чтобы это было возможным, потом к этому прибавилась и моя полезность. Большую часть времени на меня смотрели как на непонятного и потенциально опасного инопланетянина и сторонились, пока не возникало настоятельной необходимости идти за помощью.
Вообще, я за все время в школе помню только один случай травли. Да и то, до таких высот и глубин он не доходил.
То есть, я толком не помню имен моих одноклассников, но и плохих воспоминаний от них особо не осталось. Идиоты в большинстве своем, да. Учителя тоже далеко не все были с большой буквы, но даже математичку, подпортившую мне в старших классах жизнь я вспоминаю без ужаса и ненависти. В университете (на техническом, на минуточку, отделении), я по вышке был вторым на курсе и всегда, даже в шестом классе, знал, что умнее ее - а что еще надо-то?

Главная эмоция от школы, пожалуй - скучно. Даже не так СКУЧНО. Программа казалась мне бедной и унылой, большую часть учебников я прочитывал в первую неделю и дальше заняться мне было практически нечем. Поэтому, я, честно говоря, не понимаю, жалоб на перегрузку детей в школе. Уроки у нас - в гимназии - заканчивались в два, на домашнее задание уходило часа два-три, а дальше можно было заниматься чем угодно. Предполагаю, что в других школах было не сложнее.
С другой стороны, это девяностые, сейчас программы должны быть побогаче.

@темы: Lady of Shalot, Из жизни рептилий

02:48 

lock Доступ к записи ограничен

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:18 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Всю жизнь думал, что лезть в беседу с незнакомым человеком, не имея чего сказать по делу, нехорошо, а она оказывается совсем наоборот.
С другой стороны, думал, что если есть, что сказать, то надо это сказать, и что тайненькое знаньице ценности, пока оно остается тайненьким не имеет, как, собственно и сам знаньиценоситель. И что бы вы думали, опять все не так.

Как таким дураком до двадцати восьми дожил, и не представляю.

@темы: Lady of Shalot

12:16 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Каждый раз, когда я читаю "я так хочу стать литературным переводчиком, это так сложно и прекрасно", мне начинает казаться, что я и вправду обладаю каким-то тайненьким знаньицем. Настолько тайненьким, что и сам не в курсе его наличия.
На самом деле, для коммерческого литературного перевода нужно три вещи: мало-мальское владение русским, компьютер и оказаться в нужное время в нужном месте. Самое сложное, как вы понимаете, третье. А, да, неплохо бы знать язык, но это с успехом заменит умение пользоваться мультитраном - в принципе, при умени щелкать мышкой осваивается за пять минут.

А вот чертежи переводить - тут уже надо головой думать, иметь некоторое пространственное мышление, уметь пользоваться интернетом и т.д. И быть в достаточной мере идиотом, чтобы на это подписаться.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

17:48 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Все так любят критиковать профессиональных переводчиков. Извините, граждане, но переводя авторский лист в день, переводить как Маршак и Нора Галь не может никто. Даже Маршак и Нора Галь.
А переводя меньше... Ну, знаете, мне возможность взять и пойти к врачу, или взять и поехать куда-то или взять и купить понравившуюся фигню, или взять и пойти в театр на хорошие места, или просто заменить деньгами социальные навыки - это то, от чего я не готов отказаться.
А если вы считаете, что переводчик должен питаться диким йодом, жить в норе и один, но при этом выдавать на-гора гениальные переводы, примерьте это требование к себе.
И, справедливости ради, качество оригинала тоже зачастую далеко от гениального и прикрыть тот факт, что автор идиот, можно только переписав книжку с другим сюжетом и другими персонажами.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

06:36 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Сунул нос в оригинал "Унесенных ветром" Пресгурвика. Десяти минут на перемотке хватило, чтобы составить впечатление.
Нет, это не плохо. это совсем не плохо. Это

читать дальше

@темы: Lady of Shalot, На дворе трава, на траве Синхаз

17:22 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Перечитал пост про задницу и шнурки с картошкой. Он хуже, чем я помнил. Нет, автор его не просто слил. Автор... ну... кхм. Все поняли. И идиот, к тому же. И вот там - да, там сексизм в полный рост.


@темы: Lady of Shalot

16:14 

lock Доступ к записи ограничен

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:56 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Лентой навеяло.

Вы извините, но. По-моему, чтобы переучивать ребенка левшу, нужно быть умственно отсталым садистом-психопатом. У меня вообще все переучиватели и первоспитыватели вызывают желание поставить их к стенке, но это вообще бессмысленный садизм.

@темы: Lady of Shalot, Я вам-таки не Сарочка

12:23 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
В Лилле, первом крупном городе на пути следования "Евростара" из Лондона, чуть не на каждой двери висит надпись "No pub". Очень актуально, поскольку на Континент гордые сыны Туманного как его ездят в первую очередь за относительно дешевым алкоголем, который можно купить с восемнадцати лет.
Учитывая пештские цены и количество лоукостовых рейсов, здесь это тоже скоро станет актуально.
Учитывая, что квартиру рядом с нами сдают посуточно туристам, для меня это уже актуально.

Спал два часа. Дайте мне автомат.

@темы: Lady of Shalot

05:32 

Ткните меня носом, если кто

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Зато вот разговоры о нищете фрилансеров пугают уже меня и пугают здорово. Слава Богу, что я достаточно универсален, так что могу переводить хоть про теплообменники, хоть про разлагающихся солдат Первой мировой. И слава Богу, что мне хватает наглости (а некоторым не хватает именно ее, как я понимаю), требовать за свою работу деньги, а не благодарность (дешевле 80 за тысячу знаков с английского я со стула не встану). И да, писать в абсолютно любой проект мне тоже хватает наглости. На среднем При таком раскладе 30-40 тысяч знаков в день, как бы нищеты не создает.
Подозреваю, что проблема в количестве заказов. Пока у меня заказы шли довольно ровно. Но. Или в чем еще может быть проблема?
Один кадр (вообще-то он мэтр) писал как перевел семь листов за два, что ли, месяца. Вот этого я не понимаю. Это вообще КАК? Не болел, не учился, ничего.

Но все равно не по себе немного. Все говорят, что плохо, я этого плоха не вижу, и не могу понять, где я не так смотрю.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу, Из жизни рептилий, Lady of Shalot

03:38 

lock Доступ к записи ограничен

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Страна фей

главная