Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lady of shalot (список заголовков)
01:46 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Дано: В год на помощь КМНС Сахалина выделен 21 млн. рублей. На три тысячи человек, как минимум 1200 из которых живет в условиях, где официальной работы нет. Вот просто нет. Боижайшая работа в 40 километрах по практически отсутствующей дороге, да и там ее нет, потому что город постепенно умирает. Где-то сотня живет в условиях, где работынет вообще и не предвидится - в мелких поселках севера Сахалина. Есть еще поселок Вал, довольно большой - с работой там дела обстоят так же. Есть Чир-Унвд, я там не был, но вряд ли с работой хорошо в месте, куда автобус ходит раз в неделю. В Чир-Унвде еще и рыбы толком нет.
Найти:
До какой степени моральным уродом надо быть, что писать на форуме: "Чота КМНС совсем зажрались. Я тоже тут живу, где получить миллион?".

@темы: Lady of Shalot, Opus Magnum

18:30 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Некое издательство "Наше слово" выложило вакансию переводчика. Предлагают аж полторы тыщи за авторский лист. Не знаю, что конкретно они издают, но я бы их книги читать не стал, и другим не советую.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

15:57 

Избранным навеяло

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Отловил таракана.
Когда мне что-то нравиится, я тут же нгачинаю обдумывать варианты того, как сделать это реальным. К примеру, завидев подборки с фоточками красивых мест, я тут же ищу их через гугл-картинки, смотрю, как туда добраться и в зависимости от, начинаю планировать, в ту сторону или решаю до поры до времени забить.
Только недавно понял, что для большинства это совсем не так, и не что лезть со своими практическими комментариями = топтать эдельвейсы. Почему эдельвейсы, правда, пока сформулировать не могу.
Приземленное я существо, чо.

@темы: Lady of Shalot

02:28 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Теперь я знаю, как в три секунды сподвигнуть меня подарить даме шубку.

@темы: Lady of Shalot, Из жизни рептилий

15:46 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Чувствую себя страшным мудаком, на самом деле.
Потому что ощущения ужаса от школы - которое есть, судя по всему - у всех и каждого в интернете. Меня не травили никогда. Пару раз пытались, но после пары сломанных носов и прочих телесных повреждений отстали. Сначала я был достаточно сильным физически и непредсказуемым, а класс слишком разрозненным, чтобы это было возможным, потом к этому прибавилась и моя полезность. Большую часть времени на меня смотрели как на непонятного и потенциально опасного инопланетянина и сторонились, пока не возникало настоятельной необходимости идти за помощью.
Вообще, я за все время в школе помню только один случай травли. Да и то, до таких высот и глубин он не доходил.
То есть, я толком не помню имен моих одноклассников, но и плохих воспоминаний от них особо не осталось. Идиоты в большинстве своем, да. Учителя тоже далеко не все были с большой буквы, но даже математичку, подпортившую мне в старших классах жизнь я вспоминаю без ужаса и ненависти. В университете (на техническом, на минуточку, отделении), я по вышке был вторым на курсе и всегда, даже в шестом классе, знал, что умнее ее - а что еще надо-то?

Главная эмоция от школы, пожалуй - скучно. Даже не так СКУЧНО. Программа казалась мне бедной и унылой, большую часть учебников я прочитывал в первую неделю и дальше заняться мне было практически нечем. Поэтому, я, честно говоря, не понимаю, жалоб на перегрузку детей в школе. Уроки у нас - в гимназии - заканчивались в два, на домашнее задание уходило часа два-три, а дальше можно было заниматься чем угодно. Предполагаю, что в других школах было не сложнее.
С другой стороны, это девяностые, сейчас программы должны быть побогаче.

@темы: Lady of Shalot, Из жизни рептилий

02:48 

lock Доступ к записи ограничен

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:18 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Всю жизнь думал, что лезть в беседу с незнакомым человеком, не имея чего сказать по делу, нехорошо, а она оказывается совсем наоборот.
С другой стороны, думал, что если есть, что сказать, то надо это сказать, и что тайненькое знаньице ценности, пока оно остается тайненьким не имеет, как, собственно и сам знаньиценоситель. И что бы вы думали, опять все не так.

Как таким дураком до двадцати восьми дожил, и не представляю.

@темы: Lady of Shalot

12:16 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Каждый раз, когда я читаю "я так хочу стать литературным переводчиком, это так сложно и прекрасно", мне начинает казаться, что я и вправду обладаю каким-то тайненьким знаньицем. Настолько тайненьким, что и сам не в курсе его наличия.
На самом деле, для коммерческого литературного перевода нужно три вещи: мало-мальское владение русским, компьютер и оказаться в нужное время в нужном месте. Самое сложное, как вы понимаете, третье. А, да, неплохо бы знать язык, но это с успехом заменит умение пользоваться мультитраном - в принципе, при умени щелкать мышкой осваивается за пять минут.

А вот чертежи переводить - тут уже надо головой думать, иметь некоторое пространственное мышление, уметь пользоваться интернетом и т.д. И быть в достаточной мере идиотом, чтобы на это подписаться.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

17:48 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Все так любят критиковать профессиональных переводчиков. Извините, граждане, но переводя авторский лист в день, переводить как Маршак и Нора Галь не может никто. Даже Маршак и Нора Галь.
А переводя меньше... Ну, знаете, мне возможность взять и пойти к врачу, или взять и поехать куда-то или взять и купить понравившуюся фигню, или взять и пойти в театр на хорошие места, или просто заменить деньгами социальные навыки - это то, от чего я не готов отказаться.
А если вы считаете, что переводчик должен питаться диким йодом, жить в норе и один, но при этом выдавать на-гора гениальные переводы, примерьте это требование к себе.
И, справедливости ради, качество оригинала тоже зачастую далеко от гениального и прикрыть тот факт, что автор идиот, можно только переписав книжку с другим сюжетом и другими персонажами.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

06:36 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Сунул нос в оригинал "Унесенных ветром" Пресгурвика. Десяти минут на перемотке хватило, чтобы составить впечатление.
Нет, это не плохо. это совсем не плохо. Это

читать дальше

@темы: Lady of Shalot, На дворе трава, на траве Синхаз

17:22 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Перечитал пост про задницу и шнурки с картошкой. Он хуже, чем я помнил. Нет, автор его не просто слил. Автор... ну... кхм. Все поняли. И идиот, к тому же. И вот там - да, там сексизм в полный рост.


@темы: Lady of Shalot

16:14 

lock Доступ к записи ограничен

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:56 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Лентой навеяло.

Вы извините, но. По-моему, чтобы переучивать ребенка левшу, нужно быть умственно отсталым садистом-психопатом. У меня вообще все переучиватели и первоспитыватели вызывают желание поставить их к стенке, но это вообще бессмысленный садизм.

@темы: Lady of Shalot, Я вам-таки не Сарочка

12:23 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
В Лилле, первом крупном городе на пути следования "Евростара" из Лондона, чуть не на каждой двери висит надпись "No pub". Очень актуально, поскольку на Континент гордые сыны Туманного как его ездят в первую очередь за относительно дешевым алкоголем, который можно купить с восемнадцати лет.
Учитывая пештские цены и количество лоукостовых рейсов, здесь это тоже скоро станет актуально.
Учитывая, что квартиру рядом с нами сдают посуточно туристам, для меня это уже актуально.

Спал два часа. Дайте мне автомат.

@темы: Lady of Shalot

05:32 

Ткните меня носом, если кто

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Зато вот разговоры о нищете фрилансеров пугают уже меня и пугают здорово. Слава Богу, что я достаточно универсален, так что могу переводить хоть про теплообменники, хоть про разлагающихся солдат Первой мировой. И слава Богу, что мне хватает наглости (а некоторым не хватает именно ее, как я понимаю), требовать за свою работу деньги, а не благодарность (дешевле 80 за тысячу знаков с английского я со стула не встану). И да, писать в абсолютно любой проект мне тоже хватает наглости. На среднем При таком раскладе 30-40 тысяч знаков в день, как бы нищеты не создает.
Подозреваю, что проблема в количестве заказов. Пока у меня заказы шли довольно ровно. Но. Или в чем еще может быть проблема?
Один кадр (вообще-то он мэтр) писал как перевел семь листов за два, что ли, месяца. Вот этого я не понимаю. Это вообще КАК? Не болел, не учился, ничего.

Но все равно не по себе немного. Все говорят, что плохо, я этого плоха не вижу, и не могу понять, где я не так смотрю.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу, Из жизни рептилий, Lady of Shalot

03:38 

lock Доступ к записи ограничен

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:14 

Пракняжну

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Гэльвины, а почему вы ВЕЗДЕ? И почему вы так друг на друга похожи?

Причем я вас и раньше-то выделял в отдельную категорию. Еще когда не знал о существование Княжны.

@темы: Lady of Shalot

17:34 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Неожиданно годным оказался драббл по "Рудольфу" на ФБ.
Настолько годным, что мне как бы стоит зарезаться бритвой Оккама. РиДжевский драббл написан тоже неожиданно хорошо, но дописывания мной того, что я сейчас ковыряю, не исключает.

Нет, это не значит "ах, я не единственный такой прекрасный". Просто мне кажется, что мы с автором fk-2o13.diary.ru/p190257134.htm?oam#more9 делаем одно и то же. И автор явно умеет управляться с аллюзиями. Поэтому я не знаю, стоит ли без толку умножать сущности.
запись создана: 31.07.2013 в 16:19

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз, Достать чернил и выпить, Lady of Shalot

03:48 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Вот почему я, даже в самой чернейшей бездне депрессии (диагностированной, еслишто), умея быть крайне резким и неприятным, всегда говорил только за себя? "У меня ничего не получится, я неудачник" вместо "ни у кого ничего не получится, вы все неудачники". "Я продолбал лучшие годы своей жизни непонятно на что", а не "вы все зря тратите время, все равно у вас ничего не получится"?
Даже если я вижу, что у человека реально все плохо, я буду до последнего пытаться искать выход. И мне, честно, проще язык себе откусить, чем сказать человеку, что все - приплыл, дорогой товарищ.
И себе я тоже ищу выходы, в принципе. Потому что выход есть, он не может не есть, в моем случае хотя бы стакан палинки и пуля в лоб.

Как так можно вообще.

@темы: Lady of Shalot

21:16 

Life is Serious - Art is Gay/Viennese specialities (c)
Тут принимают очередной шизофренический закон, защищающий музыку от прослушивания теми, кто за нее заплатил, включая крысок на чердаках и белочек в парках. Черт с ним, это абсурд, нарушение прав всего и вся, и не в последнюю очередь откусывание от прав самих авторов - потому что на таких условиях забьют либо на закон, либо на музыку и денег они не получат. Черт с ним, спектр дигнозов нашего правительства слишком обширен, чтобы о нем говорить, я все жду, когда они начнут являться на рабочее место с кастрюлей на голове, чтобы защититься от лучей гомосексуализма с Запада.

Черт с ним. Но комментарии! Комментарии сводятся по большей части к "Ура, теперь нас больше не будут мучать попсой!". То есть, переведу на общечеловеческий: "пусть мне плюют в рожу, пусть принимают бесполезные самоурские законы, создающие огромный простор для злоупотреблений. Лишь бы мое нежжжное эстетическое чуйство не страдало".
Остановите землю, пожалуйста. Я сойду.

У меня тоже есть эстетическое чувство, если что. Но я способен позаботиться о нем сам, спасибо.

@темы: Lady of Shalot

Страна фей

главная