Записи с темой: lady of shalot (список заголовков)
20:31 

Я опять на минутку

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Под перевод художественного текста слушаю ТНГ, чтобы все каналы были нагружены, мозг не блуждал, и не отвлекался от работы. И слышу я, что герой, размышляя о том, что взрыв сверхновой не подгадаешь, говорит "This is not the Earth's Old Faithful" а дубляж замечает, что "это вам не старая добрая Земля". Ну ладно, не в курсе уважаемый коллега, что это название гейзера (хотя это, по-моему настолько все знают, что...), но почему его не смутила ни странная грамматическая конструкция, которая ну никак не может так переводиться, ни явная бессмысленность этой фразы в контексте?

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

03:14 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Случайно наткнулся и не смог не задуматься. Если предположить, что гражданин Гумилев-младший - гений, то он гениальный кто?

@темы: Lady of Shalot

00:56 

lock Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:18 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Alienary, Адорада, я помню и отвечу. Небольшое обострение работы и мигрени одновременно, так что напишу как покончу с этой порцией и того и другого. Или наоборот, что тоже вероятно.

Но я не об этом. Меня продолжают несколько удивлять заявления, что из дома невозможно работать, удаленно можно зарабатывать только копейки, и так далее и тому подобное. И тут я упираюсь в тот факт, что зарабатываю вроде как не меньше тех, кто об этом кричит (реально успешные люди обычно такими заявлениями не балуются).Хотелось бы больше, но тут дело не в работе, как в том, что я при последнем издыхании. И при этом как минимум у меня в ленте есть как минимум три человека, которые зарабатывают из дома: копирайтом и переводом, вполне себе приличные деньги. И это только у меня в ленте - она далеко не охватывает весь мир. На профессиональных форумах, среди личных знакомых и т.д. я тоже встречал таких людей.
Я в общем-то считаю, что моя картина мира достаточно приближена к реальной - это все реальные люди, которые работают по реальным расценкам, и все это можно оценить и пощупать. Но тогда откуда берется вышеуказанное?
Я готов допустить, что я слюнявый восторженный идиот из благополучной семьи. Но куда в этом случае девать факты?
Что я упускаю?

@темы: Lady of Shalot

22:30 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Мирозданию очень нужен смайлик в виде Спока, поднимающего бровь. Есть ситуации, в которых никак иначе отреагировать нельзя, а отреагировать надо.

@темы: Lady of Shalot

02:20 

Пракняжну

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Честно говоря, я раньше думал, что фраза "зато ценный опыт" это либо злая ирония над собой, либо неуклюжая попытка сохранить лицо. Мне и в голову не могло прийти, что это можно говорить всерьез.

@темы: Lady of Shalot, Крыльяногихвост

10:07 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Памятка себе: попытка отжать внимание публики только и исключительно себе любимому в режиме "хватай мешки, вокзал уходит", выглядит именно как попытка срочно отжать внимание публики исключительно себе любимому. Ну и, без определенных (и видимо, врожденных навыков), смотрится... неоднозначно.
Думал, это проходит с возрастом, но нет, нифига. Как минимум до сорока включительно само не проходит.

А, нет, это кажется было не оно, а другое явление. Ну, неважно, все вышеописанное к нему тоже относится.

@темы: Lady of Shalot

17:26 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
"Как в детском саду, нарисовали черточку на полу - кто переступит, того бить будем" - про государственную, на минуточку, границу.

Остановите землю, я сойду. Все националистические вопли с обеих сторон выглядят гораздо менее страшно, чем это.

@темы: Lady of Shalot, Без тега

16:23 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
The church's exterior was meant to inflict joy and positive thoughts. Как ни стараюсь, не могу найти альтернативы для inflict.
Смотрите сами

Венецианское барокко, бессмысленное и беспощадное. И даже - в данном случае - не психоделичное. Я с Рескиным далеко не всегда согласен, упырь он, но называя это "monstrous" он в чем-то прав.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

06:02 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Что хочет сказать автор, когда пишет про два острова, соединенные каналом? Нет, не тоннелем, тоннеля там в принципе быть не может.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу, Lady of Shalot

01:30 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Про политику принципиально не пишу, но не могу не сказать о том, что наконец получил ответ на невысказанный вопрос: кто покупает всю эту дорогущую блестящу фигню в дорогих интерьерных магазинах.
Кто покупает дешевую и средней ценовой категории я понимал, но все эти рыцари и прочие золочености всегда выносили мне мозг: казалось бы у тех, у кого есть деньги на это и на помещения подходящего размера, должны найтись деньги и на дизайнера.
Я сам не то чтобы образец изысканного вкуса, скажем от скандинавского дизайна мне холодно, одиноко и веет тихим отчаянием, но модерн, ар-деко - без злоупотреблений бахатостью, естественно - это наше все. Но по сравнению с золоченым адом, который мы все последние дни наблюдали, я просто эстет.

@темы: Lady of Shalot

05:34 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
"В Венецию исскусство стеклодувов пришло в XIII веке из Константинополя". Удивительный пример understatement. Просто удивительный.

Политики здесь нет, я проверял. Не ищите. Мне просто очень понравилась фраза.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу, Lady of Shalot

12:29 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
При СахГУ открывают "Институт опережающего (что? или кого?) развития". Для него срочно потребовался суперкомпьютер. Деньги нашли, даже не из бюджета. Да вот беда. Декан физмата плохо пользуется обычным компьютером, а завкафедрой информатики плюс-минус помнит только бейсик и турбопаскаль 7.0.
Ну, хоть не Лексус срочно понадобился университету как при предыдущем ректоре.
Господи, какой дурдом. У них нет преподавателей - я могу сейчас навскидку назвать только шесть человек, которые знают свой предмет на современном уровне и способны его преподавать (может, еще у востоковедов есть, точно не скажу, но больше десяти все равно не наберется), а они говорят об опережающем развитии.
Хорошо, я успел застать сильный истфак. Теперь там уже почти никого не осталось. Доктора ушли ВСЕ.

@темы: Lady of Shalot

03:00 

Лентой навеяло

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Страшные люди, да.
Но почему-то фразу "Все-таки негры созданы для рабства, есть в них что-то такое", я слышал от солидного, очень обеспеченного мужика, учившегося в университете одного крупного города на восточном побережье США. Мужик, помимо прочего, был милейшим, безобиднейшим существом, больше всего в жизни ценившим дорогую и редкую еду и мебель от скандинавских дизайнеров. Последнюю он был готов обсуждать часами.
Он жил в чудесном мире розовых единорогов, слушал "Пинк Флойд" на аппаратуре ценой с небольшую квартиру, читал модные книжки, рассуждал об искусстве с видом знатока, но вот рабство все-таки неплохая штука, понимаете. Особенно для тех, кто для него создан.
Интеллигентность и гламурный вид совсем ничего не гарантируют.

Извините, переписывать цитату не буду. Любая правка поменяет смысл.

@темы: Lady of Shalot

17:20 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
И да, еще про фриланс.
Фрилансер никогда не получает положительной обратной связи. Претензии вкатать - это можно, не заплатить - вполне, нахамить - да запросто. А положительной обратной связи - нет. И для того, чтобы спокойно работать на фрилансе, надо уметь эту положительную обратную связь давать себе самому. То есть, надо самому знать, что ты профессионал, и что ту или иную работу ты сделал хорошо.

Но это, конечно самое незначительное из того, что не принято говорить о фрилансе в определенном пространстве.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

13:45 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Когда уважаемый тобой человек постит ссылку на автора, страдающего размягчением мозга настолько, что про него - при всей его плодовитости и количестве последователей - статья есть только на Лурке... И даже одной из приведенных на Лурке цитат достаточно, чтобы поставить на этом авторе метку "Токсично. Не приближаться" я, честно говоря, не очень понимаю, что думать, делать и чувствовать.

Нечего было сеттинг нарушать, конечно, чоуж.

@темы: Lady of Shalot

01:02 

lock Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:10 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
На маленьких сайтах для фрилансеров творится дурдом. Рерайт по десять рублей за тысячу знаков, переводы не намного дороже. Раньше я не знал, что из себя представляет перевод за такие деньги. Теперь знаю. И спать ночью не смогу

Насладиться

Насладиться 2

Пруф: dalance.ru/projects/freenina/28017/

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

14:19 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Каким... кхм... интересным человеком надо быть, чтобы назвать сына Cash...
Мои упыри с мальчиком Геном курят в углу не успевая затягиваться.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

03:52 

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Что написано топором, не поправишь пером.

Я, конечно, тот еще стилист, но некоторые варианты устоявшихся стилей российской журналистики и российского же копирайтинга, рвут мозг напополам. Особенно при попытке по-божески это перепаковать в английскую речь. Нет, в английском тоже не все слава Богу, но то торжестве победившего канцелярита и риторики комсомольских активистов речи все-таки не идет.

@темы: Lady of Shalot, Не перевести ли вас через дорогу

Страна фей

главная